REFUSING ACCESS in Portuguese translation

• recusa o acesso
• recusas de acesso
• recusar o acesso
• recusa de acesso
• recusava o acesso

Examples of using Refusing access in English and their translations into Portuguese

precisely for the reasons put forward by the Council in the present case to justify its decision refusing access to the legal opinion requested.
precisamente pelas razões expostas pelo Conselho para justificar, no caso vertente, a sua decisão de recusar o acesso ao parecer jurídico solicitado.

submit the thesis before the deadline of 31 March 2001 appear to be the direct consequence of the contested decisions refusing access, which were brought to the applicant's knowledge in August
a não apresentação da tese na data limite de 31 de Março de 2001 também não é a consequência directa das recusas de acesso em causa, que foram conhecidas pelo recorrente em Agosto

prevented him from completing his thesis has been the contested decisions refusing access.
alterar o calendário de redacção e a impedir a finalização da sua tese, excepto as recusas de acesso em causa.

brought proceedings before the Court of First Instance for annulment of the Council's decision of 4 November 1997 refusing access to a document drawn up under the common foreign
recurso para o Tribunal de Primeira Instância, tendo em vista a anulação de uma decisão do Conselho de 4 de Novembro de 1997 que recusava o acesso a um documento elaborado no âmbito da Política Externa

which annulled the decision of the Governing Council of the ECB of 21 October 1999 refusing access to certain documents concerning the Basle/Nyborg Agreement,
Banco Central Europeu( BCE), que anulou a decisão do Conselho de Governadores, de 21 de Outubro de 1999, que recusou o acesso a certos documentos relativos ao acordo Bâle/ Nyborg

in its decision refusing to reduce the period of confidentiality and thus refusing access to the documents sought,
na sua decisão de recusa de redução do período de confidencialidade e, portanto, de recusa de acesso aos documentos solicitados,

in which the Court of First Instance rejected the appeal against the Council decision of December 2002 refusing access to an opinion of the Council Legal Service on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in the Member States.
Turco contra Conselho( T-84/03), pelo qual este Tribunal rejeitara o recurso da decisão do Conselho, de Dezembro de 2002, que recusa o acesso a um parecer do Serviço Jurídico do Conselho sobre uma proposta de directiva do Conselho que estabelece normas mínimas para a recepção dos requerentes de asilo nos Estados-Membros.

the subsequent failure to obtain his doctorate in law- may be regarded as the direct consequence of the contested decisions refusing access, they cannot be regarded as characterising nonmaterial damage for which compensation is possible.
na subsequente falta de obtenção do título de doutor em direito, possam ser analisadas como a consequência directa das recusas de acesso contestadas, não podem ser entendidas como correspondendo a um prejuízo moral indemnizável.

the European Central Bank's decision of 8 November 1999 refusing access to a document concerning the Basle/Nyborg Agreement on the reinforcement of the European Monetary System as well as compensation under Articles 235
Julho de 1999 e a decisão do Banco Central Europeu de 8 de Novembro de 1999 de recusar o acesso a um documento respeitante ao acordo de Basileia-Nyborg sobre o reforço do Sistema Monetário Europeu, assim como uma indemnização ao abrigo do artigo 235.º

It may also refuse access to documents used in the preparation of those observations.
Poderá igualmente recusar o acesso a documentos utilizados na preparação dessas observações.

Stephen Gardiner was refused access to Henry during his last months.
Foi recusado o acesso de Estêvão Gardiner ao rei durante seus últimos meses.

Refused access.
Acesso recusado.

I refused access up and Captain Stevens.
Eu neguei o acesso, até ao capitão Stevens.

Withoutchip, refused access.
Semo chip, acessorecusado.

The Foundation may also refuse access in order to protect its interest in the confidentiality of its proceedings.
A Fundação pode igualmente recusar o acesso aos documentos, a fim de proteger os seus interesses em relação à confidencialidade das suas operações internas.

The Court of Auditors may refuse access to documents on the basis of the following criteria.
O Tribunal de Contas pode recusar o acesso aos documentos com base nos seguintes critérios.

Ensure that there is a valid token for the request and refuse access if not: EnsureAuthenticated plug.
Garante que há um token válido para a requisição e recusa o acesso se não há. EnsureAuthenticated plug.

The Court of Auditors may also refuse access to ensure the protection of the secrecy of its deliberations.
O Tribunal de Contas pode também recusar o acesso para garantir a protecção do interesse relativo ao segredo das suas deliberações.

In 1990 the Commission refused access to documents because it claimed there might be legal proceedings.
Em 1990 a Comissão recusou o acesso a documentos, afirmando que poderia haver procedimentos legais.

Nonetheless, the ECB must refuse access to a document where,
Não obstante, o BCE deve recusar o acesso a um documento quando,