THE ASSERTIONS in Portuguese translation

• as afirmações
• as asserções
• as assertivas
• as declarações
• afirma

Examples of using The assertions in English and their translations into Portuguese

Within that context, one tried to understand whether the assertions on saint augustin's importance might be relegated due to its institutional connection with the author.
Neste contexto, buscou-se compreender se as afirmações sobre a importância de santo agostinho podiam ser desprezadas pelo motivo da vinculação institucional do autor.

I would like to give you an example where the reality contradicts the assertions being made.
Gostaria de vos dar um exemplo de um caso em que a realidade contradiz as afirmações que têm sido feitas.

including the assertions made by Wilson that Joseph Smith assumed a holographic nature of the text.
incluindo as afirmações feitas por Wilson de que Joseph Smith assumiu uma natureza holográfica do texto.

Clearly, all the assertions about the transmigration of souls are unsubstantiated by evidence.
É ev idente que todas as afirmações sobre a transmigração das almas são destituídas de fundamento.

not all the assertions that do so have an equal status.
um degrau ao budismo, nem todas as asserções que o façam têm um estatuto igual.

I hope we can put to rest some of the assertions and allegations that are still flying around about what is going on in the UK as well.
Espero que possamos também ver-nos livres de algumas das afirmações e alegações que ainda circulam por aí acerca do que se passa no Reino Unido.

I also accept some of the assertions by Mr Garriga Polledo about the damage that floating exchange rates can do. It can cause over-evaluation of currencies.
Concordo também com algumas das afirmações do senhor deputado Garriga Polledo no que se refere aos riscos das taxas de câmbio flutuantes, que podem causar uma sobreavaliação das moedas.

For the analysis of the proposed questionnaire and assessment of the assertions' understanding, the Delphi technique was used by a group of three experts on patient safety.
Para a análise do questionário proposto e avaliação da compreensão das assertivas, foi utilizada a técnica de Delphi por um grupo de três especialistas na temática segurança do paciente.

For each of the assertions, the participant should select an answer among True T, False F
Para cada uma das afirmações, o participante deveria selecionar uma resposta considerando as opções Verdadeiro V,

SL None of the assertions usually made as a justification for cruelty to animals can be made in the case of the trade in dog
SL Nenhuma das asserções habitualmente feitas como justificação para a crueldade para com os animais pode ser feita no caso do comércio de peles de gato

energetic policy and not the assertions of alibis which we have had in recent months,
enérgica e não de declarações justificativas como as que ouvimos nos últimos meses,

Despite the assertions of nouveauté, this vision of the novel can be construed as developing from earlier writers' suggestions and practice.
A despeito das afirmações de nouveauté(novidade), esta visão do romance pode ser entendida como o desenvolvimento das sugestões e práticas de escritores anteriores.

Many of the discrepancies in the assertions of the Tibetan schools arise from such differences in the definitions of critical terms.
Muitas das discrepâncias nas afirmações das escolas tibetanas surgem devido a tais diferenças nas definições de termos essenciais.

I do not believe the assertions that are persistently doing the rounds that this proposal would be a bad thing for small- and medium-sized enterprises.
Não acredito nas afirmações persistentes que circulam por aí de que esta proposta irá ser negativa para as pequenas e médias empresas.

It also supports the assertions by Lester et al:"Perhaps,
Também oferece subsídios para a afirmativa de Lester e cols.:"Talvez,

Madam President, I should like to challenge some of the assertions that have been made by Mr Rapkay.
Senhora Presidente, gostaria de questionar algumas das afirmações aqui proferidas pelo senhor deputado Rapkay.

to present its case shall not be deemed an admission of the assertions made by the other party.
para apresentar o seu caso não será considerada como uma admissão das afirmações feitas pela outra parte.

we could take the assertions of environmentalists to their ultimate logical consequences.
poderíamos levar as reivindicações dos ambientalistas as suas últimas consequências lógicas.

an invention, despite the assertions of our"unbiased" historian.
uma invenção, apesar das afirmativas de nosso"imparcial" historiador.

But former CIA field officer Bob Baer told the BBC that he was sceptical about the assertions that Bin Laden had been traced through a courier.
Entretanto, o antigo diretor da CIA Bob Baer disse à BBC que ele estava cético quanto às afirmações de que Bin Laden havia sido monitorado através de um mensageiro.