USE-VALUE in Portuguese translation

• valor de uso

Examples of using Use-value in English and their translations into Portuguese

hours of labor required to produce a given unit of use-value.
horas de trabalho necessários para produzir dada unidade de valor-uso.

In the first place, he wants to produce a use-value that has a value in exchange,
Primeiro, quer produzir um valor-de-uso, que tenha um valor-de-troca,

moreover, those who see in it a"distinction between use-value and exchange-value" fall prey to a freakish mood in which they forget that nothing has been left of use-value
ainda aqueles que em ela encontram uma" distinção entre o valor do uso e o valor de troca" se dão, além do mais," ao ridículo" de esquecer que," na época do próprio Senhor Dühring, não há mais necessidade de valor de uso e de valor de troca.">

Or do I give up the exchange-value and get the use-value?
Ou desisto do valor de troca e fico com o valor de uso?

Could you just clarify very specifically the difference between use-value and exchange-value?
Podia apenas explicar mais especificamente a diferença entre valor de uso e valor de troca?

I'm just going to home in on the fact that in some sense this commodity has something called a use-value.
Eu só estou a chamar a atenção para o facto de que esta mercadoria tem qualquer coisa chamada valor de uso.

If then we disregard the use-value of commodities, only one property remains…"
Deixando de lado então o valor de uso dos corpos das mercadorias, resta a elas apenas uma propriedade…"

For a particular form of its own use-value.
Por uma figura particular do seu valor de uso.

has the potential to sustain a further development of P2P-generated use-value.
tem o potencial de apoiar um maior desenvolvimento do valor de uso gerado pelo P2P.

it must be embodied in a use-value of some kind.
tem de estar incorporado num valor-de-uso qualquer.

even significant progress in the creation of use-value, but an overall atmosphere of calculational chaos- just as in the old USSR.
até significativo progresso na criação de valor de uso, mas uma atmosfera geral de caos calculacional- exatamente como na antiga URSS.

And though the use-value of a commodity is more serviceable to the buyer than to the seller,
E se o valor de uso da mercadoria é mais útil ao comprador

The use-value created by P2P projects is generated through free cooperation,
O valor de uso criado pelos projectos P2P é produzido mediante livre cooperação,

transfer value to the new product, so far only as during the labour-process they lose value in the shape of their old use-value.
os meios de produção perdem valor na figura dos seus antigos valores de uso eles transferem valor para a nova figura do produto.

on the instant its use-value actually attracts the gold,
no momento em que o seu valor de uso realmente atrai o ouro,

But the use-value of labour power,
Mas o valor de uso da força de trabalho,

At the same time there is inherent in the endless series of its expressions the fact that the value of commodities is irrelevant with regard to each particular form of use-value in which it appears.
Simultaneamente, na série infinita das suas expressões está implícito que o valor das mercadorias seja indiferente à forma particular do valor de uso em que ele aparece.

In all cases, therefore, the use-value of the labour-power is advanced to the capitalist:
Em toda a parte, pois, o operário adianta ao capitalista o valor de uso da força de trabalho: ele permite

Use-value, exchange-value, human labour in the abstract.
Valor de uso, valor de troca, trabalho humano em abstracto.

A thing can be a use-value without being a value.
Uma coisa pode ser valor de uso, sem ser valor..