WE TAKE NOTE in Portuguese translation

• tomamos nota
• registamos
• tomamos conhecimento
• tomámos nota

Examples of using We take note in English and their translations into Portuguese

Mr Manders, we take note of all of that.
Tomamos nota da sua observação, Senhor Deputado Manders.

President.- We take note of your statement for the time being, Mr Langer.
Presidente.- Senhor Deputado Langer, vamos para já tomar nota da sua declaração.

We take note and this will appear in the Minutes.
Vai tomar-se nota e assim constará na acta.

We take note of the fact that the Commission has endeavoured to introduce progressively a new budgetary nomenclature,
Registamos o empenhamento da Comissão na introdução progressiva de uma nova nomenclatura orçamental, mas gostaríamos de saber

We take note of your comment and your suggestion,
Registamos a sua observação e a sua sugestão,

We take note of that, but it is customary in this House for the texts of resolutions to be distributed to all who are mentioned in them.
Tomamos conhecimento da sua discordância, mas é prática desta assembleia transmitir os textos das resoluções a todos os que são mencionados nas mesmas.

However, we take note of the concerns expressed by Russia regarding infringements of human rights in the EU,
No entanto, registamos as preocupações expressas pela Rússia a propósito de infracções dos direitos humanos na UE,

We take note, with appreciation, of the most recent report prepared by the Secretary-General on this issue,
Tomamos conhecimento, com apreço, do mais recente relatório preparado pela Secretaria Geral sobre esta questão,

We take note of your observation and, of course,
Registamos a sua observação e, naturalmente,

We take note of, and indeed, we take into serious consideration Parliament's position on this issue.
Registamos e não deixaremos de ponderar seriamente a posição do Parlamento acerca da matéria.

We take note of the conclusions of the III Meeting of the Regional Integration Parliaments EU-LAC that took place on 24-25 April 2006 in Bregenz.
Registamos as conclusões da III Reunião dos Parlamentos de Integração Regional, realizada de 24 a 25 de Abril de 2006 em Bregenz.

We take note of the Meeting of EU-LAC Senior Officials held in Salzburg from 1st to 3rd of February 2006 and endorse its conclusions.
Registamos a reunião havida em Salzburgo, de 1 a 3 de Fevereiro de 2006, entre altos funcionários da UE e da ALC, e subscrevemos as suas conclusões.

As for 2004, we take note with satisfaction of the planned deficit figures of 2.8% of GDP.
Em relação ao exercício de 2004, registamos com satisfação o facto de o défice programado corresponder a 2,8% do PIB.

We take note of your proposal to make the city of Strasbourg responsible for asparagus.
Registamos a sua proposta de inscrever os espargos entre as competências da cidade de Estrasburgo.

is only represented on Tuesdays and Wednesdays in the Plenum, but we take note of your observation.
quartas feiras está representado no Plenário, mas registamos a sua observação.

We take note of Parliament's motion for a resolution regarding the individual case of Mr Troy Davis.
Tomámos conhecimento da proposta de resolução do Parlamento relativamente ao caso particular de Troy Davis.

If we take note of Kubrick's(and Clarke's)
Se tomarmos nota do filme de Kubrick(e Clarke)2001:

It is extremely important that we take note of the situation and seek to find emergency solutions because this is an emergency.
É extremamente importante que tomemos nota da situa ção e que procuremos encontrar medidas de emergência pois estamos perante uma emergência.

the purpose of this report is to suggest that we take note of that.
o objecto deste relatório é o de sugerir que tomemos nota desta questão.

But perhaps we can understand this a little better if we take note of two things.
Mas talvez podemos entender isto um pouco melhor se tomarmos nota de duas coisas.