DELEVERAGING in Romanian translation

• de reducere a gradului de îndatorare
• de reducere a efectului de levier
• îndatorare
• levier
• dezintermedierea

Examples of using Deleveraging in English and their translations into Romanian

contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
mai apropiate de situația normală, facilitând, totodată, procesul de reducere a efectului de levier în curs de desfășurare.

over the forecast horizon, falling prices reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
perioada analizată în previziuni, scăderea prețurilor reduce creșterea PIB-ului nominal și fac mai dificil procesul de reducere a gradului de îndatorare.

Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed,
De când datoria a atins un nivel foarte ridicat, progresele realizate în ceea ce privește reducerea gradului de îndatorare au fost neomogene,

corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
a rolului unui astfel de cadru în facilitarea procesului de reducere a efectului de levier.

buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ
locuințe a majorat nivelul datoriei gospodăriilor, împingându-l aproape de media zonei euro, în timp ce presiunile de reducere a gradului de îndatorare asupra bilanțurilor gospodăriilor

Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes
Chiar și după criză, reducerea efectului de levier și fragmentarea financiară au prelungit dificultățile de finanțare în ceea ce privește volumele finanțărilor acordate

the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
persistența unor excedente foarte mari în țările cu necesități relativ scăzute de reducere a gradului de îndatorare indică o lipsă de surse interne de creștere.

indebtedness also beyond threshold, generating economy-wide deleveraging pressures.
generând presiuni de reducere a gradului de îndatorare la nivelul întregii economii.

To redress stress in the banking sector, a comprehensive range of measures including deleveraging and restructuring will need to be taken to contribute to ensuring that the Irish banking system performs its role properly in the functioning of the overall economy.
Pentru a detensiona sectorul bancar, trebuie adoptat un set cuprinzător de măsuri, inclusiv reducerea nivelului de îndatorare și restructurarea, care să garanteze că sistemul bancar irlandez își îndeplinește în mod adecvat rolul în funcționarea economiei în ansamblu.

Moreover, deleveraging is not always taking place where it is most needed,
Mai mult, reducerea gradului de îndatorare nu are întotdeauna loc acolo unde este cel mai necesar;

remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
există presiuni legate de reducerea gradului de îndatorare în sectorul gospodăriilor, dată fiind ponderea ridicată a gospodăriilor care dețin locuințe cu o valoare netă inferioară capitalului restant datorat.

The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
Prin urmare, impactul asupra cererii al proceselor de reducere a gradului de îndatorare de către gospodării și societăți a fost agravat de nevoia de a limita creșterea datoriei în sectorul public11.

Deleveraging pressures could dampen investment
Presiunile legate de reducerea gradului de îndatorare ar putea încetini investițiile

Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation,
Tendințele de investiții slabe sunt cauzate de efectul corelat al reducerii îndatorării sectorului prival, al fragmentării financiare

In the past years, Deloitte conducted deleveraging projects and bank loan portfolio transactions in the value exceeding EUR 500 billion globally,
În ultimii ani, Deloitte a coordonat proiecte de dezintermediere și tranzacții cu împrumuturi de portofolii cu valori peste 500 miliarde EUR la nivel global, atât de partea vânzătorilor cât

inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
afectează încă sectorul financiar, restructurând acele Landesbanken care au nevoie de un model de afaceri viabil, cu o finanțare adecvată, evitând, în același timp, efectul de pârghie excesiv.

the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
ale contului curent în țările care sunt debitori neți este, de asemenea, asociată cu un proces necesar de reducere a gradului de îndatorare internă.

in portfolio inflows and the reduction in credit by troubled cross-border banks deleveraging their balance sheets.
a volumului creditelor acordate de băncile transfrontaliere afectate de criză şi preocupate de reducerea gradului de îndatorare în bilanţurile lor.

although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
în timp ce redresarea internă este împiedicată de presiunile legate de reducerea gradului de îndatorare în contextul unui nivel scăzut al potențialului de creștere.

must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
trebuie intensificată în special în țările a căror capacitate de a se dezvolta este limitată de presiuni ridicate legate de reducerea gradului de îndatorare sau de blocaje structurale în calea creșterii.