EXECUTING MEMBER in Romanian translation

• membru de executare

Examples of using Executing member in English and their translations into Romanian

of the Framework Decision only if it becomes apparent that execution of the sentence in the executing Member State is necessary in order to facilitate the.
pe articolul 4 punctul 6 din deciziacadru decât dacă executarea pedepsei în statul membru de executare se dovedește necesară pentru a.

the application of that provision is conditional upon an undertaking by the executing Member State to execute the custodial sentence
aplicarea sa este supusă condiției ca statul membru de executare să se angajeze să execute pedeapsa

the scope of that ground for optional nonexecution is limited to persons who, if not nationals of the executing Member State, are‘staying' or‘resident' there.
dacă nu sunt resortisanți ai statului membru de executare,„rămân” în acest stat sau„sunt rezidenți” ai acestuia.

In accordance with the Framework Decision, the person who is the subject of an EAW may be held in custody in the executing Member State for a period of time which may,
Conform deciziei‑cadru, persoana vizată de un mandat poate fi arestată în statul membru de executare pentru o perioadă care, în anumite împrejurări, se extinde până

of the Framework Decision must be interpreted as meaning that a person can be regarded as staying or residing in the executing Member State where.
din deciziacadru trebuie interpretat în sensul că se poate considera că o persoană rămâne sau este rezident în statul membru de executare atunci când.

to in Articles 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 15 and 18 in the executing Member State upon arrest pursuant to European arrest warrant proceedings.
un copil pe numele căruia s-a emis un mandat european de arestare beneficiază de drepturile menționate la articolele 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 15 și 18 în statul membru de executare, la arestarea acestuia în temeiul procedurii privind mandatul european de arestare.

It also follows that the fact that such a national is staying in the executing Member State in breach of the legislation of that State governing the right of foreign nationals to enter
Rezultă de asemenea că faptul că un astfel de resortisant locuiește în statul membru de executare cu încălcarea legislației acestui stat referitoare la intrarea și la șederea străinilor și că acesta comite în

The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about€ 300,000 for a large Member State and between€ 4,100 and€
Costul asociat accesului la un avocat în cadrul procedurilor mandatului european de arestare în statul membru de executare este estimat la aproximativ 300 000 EUR pentru un stat membru de dimensiuni mari

It follows that the fact that a citizen of the Union has systematically committed crimes on the territory of the executing Member State does not, in itself, preclude him from having the status of‘resident' within the meaning of Article 4(6) of the Framework Decision.
Rezultă că împrejurarea că un resortisant al Uniunii a comis în mod regulat infracțiuni pe teritoriul statului membru de executare nu exclude, prin ea însăși, ca acesta să poată avea calitatea de„rezident” în sensul articolului 4 punctul 6 din decizia-cadru.

it must assess whether there is a legitimate interest which would justify the sentence imposed in the issuing Member State being executed on the territory of the executing Member State.
persoana respectivă intră sub incidența unuia dintre acești termeni, aceasta trebuie să stabilească dacă există un interes legitim care să justifice executarea pe teritoriul statului membru de executare a pedepsei aplicate în statul membru emitent.

which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
o persoană care este arestată în scopul executării unui mandat european de arestare are dreptul de a fi asistată de un avocat, în conformitate cu dreptul intern al statului membru de executare.

In the light of those factors, the answer to the second question must be that Article 32 of the Framework Decision must be interpreted as not precluding the application by an executing Member State of the 1996 Convention,
Având în vedere aceste elemente, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că articolul 32 din deciziacadru trebuie interpretat în sensul că acesta nu se opune aplicării de către un stat membru de executare a Convenției din 1996, chiar

is a resident of the executing Member State, within the meaning of Article 4(6)
este rezident în statul membru de executare, în sensul articolului 4 punctul 6 din Deciziacadru 2002/584,

the executing judicial authority, in accordance with the domestic law of the executing Member State.
în conformitate cu dreptul intern al statului membru de executare.

in order to assist the lawyer in the executing Member State in accordance with§ 4.
pentru a oferi asistență avocatului din statul membru de executare, în conformitate cu alineatul(4).

For its part, the executing Member State has the power,
La rândul său, statul membru de executare are posibilitatea,

the European arrest warrant must be executed even if the facts in question are not punishable in the executing Member State.
mandatul european de arestare trebuie executat chiar dacă faptele respective nu sunt pedepsite în statul membru de executare.

The referring court also asks the Court whether the fact that the requested person is staying in the executing Member State in breach of the national legislation governing the right of foreign nationals to enter
Instanța de trimitere solicită de asemenea Curții să stabilească dacă faptul că persoana care face obiectul unui mandat european de arestare locuiește în statul membru de executare cu încălcarea legislației acestui stat referitoare la intrarea și la șederea străinilor și împrejurarea

in addition to the statement of the executing Member State(the French Republic)
pe lângă declarația statului membru de executare(Republica Franceză)

where the person is a national or resident of the executing Member State, he must,
atunci când este resortisant sau rezident al statului membru de executare, să fie returnată,