ISSUE IN THE MAIN PROCEEDINGS in Romanian translation

• discuție în acțiunea principală
• discuție în litigiul principal
• cauză în acțiunea principală
• discuție în procedura principală
• discuție în cauza principală
• în litigiu în acțiunea principală

Examples of using Issue in the main proceedings in English and their translations into Romanian

acquisition of the immovable property at issue in the main proceedings, the municipality was already registered as a taxable person for the purposes of VAT is evidence to that effect.
achiziționarea bunului imobil în discuție în litigiul principal, comuna era deja înregistrată în calitate de persoană impozabilă în scopuri de TVA este un indiciu în acest sens.

it must be concluded that the survivor's benefit at issue in the main proceedings derives from the employment relationship between Mr Parris
este necesar să se constate că pensia de urmaș în discuție în litigiul principal decurge din raportul de muncă încheiat între domnul Parris

Incidentally, it must be added that, under the national legislation at issue in the main proceedings, an association may directly represent such a consumer in any proceedings,
De altfel, trebuie să se adauge că, în temeiul reglementării naționale în discuție în litigiul principal, o asociație poate să reprezinte în mod direct un astfel de consumator în orice procedură,

it should be noted that the referring court finds that, under the legislation at issue in the main proceedings, the electricity certificate scheme is not open to green electricity production installations located outside Sweden.
instanța menționată consideră că, în temeiul reglementării în discuție în litigiul principal, instalațiile de producție de energie electrică verde situate în afara teritoriului suedez nu sunt incluse în schema certificatelor de electricitate.

The national legislation at issue in the main proceedings requires any family member of a Union citizen who is not a national of a Member State to obtain an entry permit in advance.
Reglementarea națională în discuție în litigiul principal impune ca toți membrii familiei unui cetățean al Uniunii care nu au cetățenia unui stat membru să obțină în prealabil un permis de intrare.

the Secretary of State observed that the United Kingdom legislation at issue in the main proceedings is not intended to implement Article 5(2)
Secretary of State a arătat că reglementarea din Regatul Unit în discuție în litigiul principal nu este destinată să pună în aplicare articolul 5 alineatul(2)

It is therefore clear that the legislation at issue in the main proceedings pursues, more generally,
Așadar, că reglementarea în discuție în litigiul principal urmărește, în termeni mai generali,

taking into account all the relevant information characterising the context of the case brought before it, as to whether the contract at issue in the main proceedings does indeed have certain cross-border interest.
ce caracterizează contextul în care se înscrie cauza cu care este sesizată, dacă contractul în discuție în litigiul principal prezintă efectiv un interes transfrontalier cert.

that the circumstances at issue in the main proceedings did not fall within the scope of a possible employment relationship.
situația în discuție în litigiul principal nu intră în domeniul de aplicare al unui eventual raport de muncă.

If, however, the Court were to hold that that principle is applicable in a situation such as that at issue in the main proceedings, it is capable of limitation.
În cazul în care Curtea ar trebui totuși să considere că acest principiu este aplicabil într‑o situație cum este cea în discuție în litigiul principal, acesta ar putea face obiectul unor limitări.

the lawfulness of the data processing at issue in the main proceedings.
legalitatea prelucrării de date în discuție în litigiul principal.

to the foregoing questions, can a right of deduction exist if the consultancy costs at issue in the main proceedings are regarded as general costs,
poate exista un drept de deducere în situația în care costurile serviciilor de consultanță în discuţie în litigiul principal sunt considerate costuri generale

By contrast, they have submitted that the pricing principle at issue in the main proceedings must be given concrete expression by national provisions in the context of the discretion which the Member States enjoy in the field
În schimb, sa susținut că principiul de tarifare în discuție în cauza principală trebuie concretizat prin dispoziții naționale în cadrul marjei de apreciere de care dispun statele membre în materia respectivă

Under the national rules at issue in the main proceedings, beneficiaries of subsidiary protection status are thus subject,
Așadar, reglementarea națională în discuție în litigiile principale supune, în această privință, beneficiarii statutului conferit

Fourthly, it should be noted that the referring court states that the legislation at issue in the main proceedings does not preclude suppliers
În al patrulea rând, trebuie amintit că instanța de trimitere subliniază că reglementarea în discuție în litigiul principal nu exclude ca furnizorii

The Court's answer to the questions raised by the referring court is therefore based on the premiss that either Directive 2004/18 applies to the contract at issue in the main proceedings, or, if that is not the case,
Răspunsul Curții la întrebările adresate de instanța de trimitere se întemeiază, așadar, pe premisa că fie Directiva 2004/18 se aplică contractului în discuție în litigiul principal, fie, dacă această situație nu se verifică,

the file provided to the Court contains nothing to suggest that the situation at issue in the main proceedings, in so far as it relates to a dismissal purportedly based on obesity as such, would fall within
niciun element care să permită să se considere că situația în discuție în litigiul principal, în măsura în care are legătură cu o concediere pretins întemeiată pe obezitate ca atare,

In the situation at issue in the main proceedings, Ms McCarthy,
În situația în discuție în litigiul principal, doamna McCarthy,

The Lord Advocate argues, however, that the Single CMO Regulation does not prevent the Scottish authorities adopting the measure at issue in the main proceedings, given that that measure pursues the objective of the protection of human life and health by means of combating the misuse of alcohol, an objective with which the Single CMO Regulation is not directly concerned.
Lord Advocate susține totuși că regulamentul menționat nu împiedică autoritățile scoțiene să adopte măsura în discuție în litigiul principal dat fiind că această măsură urmărește obiectivul privind protecția sănătății și a vieții persoanelor prin intermediul luptei împotriva abuzului de alcool, obiectiv care nu este vizat în mod direct de Regulamentul„OCPunică”.

It is for the national court to ascertain whether such is the case regarding the rules at issue in the main proceedings and, if necessary, to interpret national law as far as possible in light of the wording
Instanța de trimitere are sarcina să aprecieze dacă aceasta este situația reglementării în discuție în litigiul principal și, dacă este cazul, să interpreteze dreptul național, în cea mai mare măsură posibilă,