LAID DOWN IN THE REGULATION in Romanian translation

• prevăzute în regulament
• stabilite în regulament
• prevăzute în regulamentul
• prevăzută în regulament
• stabilite în regulamentul
• enunțate în regulament

Examples of using Laid down in the regulation in English and their translations into Romanian

The Committee supports the broad scope of the principles laid down in the regulation, in line with the principles proposed by the IOSCO
CESE susţine amplul domeniu de aplicare a principiilor formulate în regulament, în concordanță cu principiile propuse de IOSCO

I therefore believe that the ceilings for such compensation under national law must not be lower than the minimum amounts laid down in the regulation.
plafoanele acestor despăgubiri, potrivit legislaţiei naţionale, nu trebuie să fie mai mici decât valorile minime prevăzute de regulament.

13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
consolidează rolul autorităţilor cărora statele membre le-au încredinţat sarcina de a supraveghea îndeplinirea corectă de către întreprinderi a condiţiilor prevăzute de prezentul regulament.

the Commission shall publish a report on the functioning of the ESAs and the procedures laid down in the Regulation.
Comisia publică un raport privind funcționarea Autorităților și a procedurilor prevăzute de prezentul regulament.

according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
rata de schimb și celelalte elemente stabilite de regulamentul care le impune.

manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.
trebuie să ia măsuri, astfel încât nivelul mediu al emisiilor specifice de CO2 al vehiculelor fabricate să nu depăşească obiectivul prevăzut de regulament.

provided that they fulfil all the requirements laid down in the Regulation.
acestea îndeplinesc toate cerințele prevăzute în regulament.

However, under the transitional provisions on recognition laid down in the regulation 3, in certain cases where a judgment granting a divorce was given before the date of application of the regulation 4,
Cu toate acestea, în temeiul normelor tranzitorii de recunoaștere enunțate în regulament 3, în anumite cazuri în care o hotărâre judecătorească de divorț a fost pronunțată înainte de punerea în aplicare a regulamentului 4, competența instanței din

Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
la numirea responsabililor cu bunăstarea animalelor în cadrul anumitor abatoare pentru a-i sprijini pe aceștia în asigurarea conformității cu normele prevăzute în regulament;

Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
la numirea responsabililor cu bunăstarea animalelor în cadrul anumitor abatoare pentru a-i sprijini pe aceştia în asigurarea conformităţii cu normele prevăzute în regulament;

in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the Regulation laying down the rules for implementing this Regulation,
administratorii conturilor de avans sunt autorizați să efectueze operațiuni în monede naționale în conformitate cu condițiile prevăzute în regulamentul de stabilire a normelor de aplicare a prezentului regulament,

However, judgment may be delivered if the document was transmitted by one of the methods laid down in the Regulation, and if more than six months have elapsed and no certificate of any kind has been obtained in
Cu toate acestea, se poate pronunţa o hotărâre dacă actul a fost transmis printr-unul dintre mijloacele stabilite în prezentul regulament şi dacă s-au scurs mai mult de şase luni fără să se fi putut obţine niciun certificat,

Lastly, the Court adds that the prohibition laid down in the Regulation on making available funds to persons or entities on the list covers
În sfârșit, Curtea adaugă că interdicţia impusă de regulament de a pune fonduri la dispoziţia entităţilor care figurează pe listă acoperă transmiterea,

The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
De asemenea, Comitetul se întreabă dacă interdicția impusă statelor membre de a aplica măsuri restrictive mai severe decât cele prevăzute de regulament nu este același lucru cu o liberalizare de facto și fără contrapartidă a achizițiilor publice cu o valoare mai mică de 5 milioane EUR pentru întreprinderile din țări terțe.

be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
să aibă dreptul să refuze importul, în cazul în care nu sunt îndeplinite condiţiile privind certificatul de captură stabilite prin regulament;

the entry into force of the prohibition laid down in the Regulation, in order to make it easier for undertakings to adjust their operations so as to conform to its provisions;
intrarea în vigoare a interdicţiei prevăzute de regulament, pentru a înlesni întreprinderilor adaptarea activităţilor la dispoziţiile acestuia;

it will be required to register proposed initiatives only if the conditions laid down in the Regulation are met, in particular the fact that the proposed initiatives do not manifestly fall outside the scope of the Commission's power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act.
să înregistreze propunerile de inițiative doar dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în regulament, în special aceea ca propunerile de inițiative să nu depășească în mod vădit în sfera de competență conferită Comisiei în temeiul tratatelor de a prezenta o propunere pentru actul juridic cerut.

The referring court also seeks to ascertain whether Article 24 of the Regulation must be interpreted as meaning that the court of the Member State in which the child is wrongfully retained is obliged to recognise the decision requiring the child's return issued by the court of the Member State of origin if that court failed to observe the procedures laid down in the Regulation.
Instanța națională urmărește deopotrivă să afle dacă articolul 24 din regulament trebuie interpretat în sensul că instanța din statul membru în care a avut loc reținerea ilicită a copilului trebuie să recunoască hotărârea judecătorească prin care se dispune înapoierea copilului pronunțată de instanța din statul membru de origine, dacă aceasta din urmă nu a respectat procedura stabilită prin regulamentul menționat.

with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in the Regulation, provided that the concerned Member State
responsabilitatea efectuării unei asemenea examinări nu îi revine acestuia în temeiul criteriilor obligatorii stabilite de prezentul regulament, cu condiția ca statul membru

If a reference method laid down in the Regulations concerned has not been validated,
(2) Dacă o metodă de referinţă prevăzută în regulamentele în cauză nu a fost validată,