RATHER STRANGE in Romanian translation

• destul de ciudat
• mai degrabă ciudat
• cam ciudat
• destul de ciudată

Examples of using Rather strange in English and their translations into Romanian

Yes, sir, that is rather strange.
Da, dle, e foarte straniu.

Your colonel seems to have some rather strange habits.
Se pare că dl. colonel are nişte obiceiuri mai ciudate.

I continue to consider it a rather strange bubble.
O consider în continuare a fi o bulă mai ciudată.

I only meant that… it seemed rather strange.
Am vrut să spun doar că părea oarecum ciudat.

She has been acting rather strange.
S-a comportat foarte ciudat.

Moreover, it is rather strange because, in my country, the only party that wants to change the constitution is Mr Berlusconi's centre-right party.
În plus, este destul de ciudat deoarece, în ţara mea, singurul partid care doreşte să schimbe constituţia este partidul de centru-dreapta al dlui Berlusconi.

Since its use throughout the area of the apartment will create a rather strange design, which will be more suitable for a public place,
Deoarece utilizarea acestuia pe toată suprafața apartamentului va crea un design destul de ciudat, care va fi mai potrivit pentru un loc public,

But it would be rather strange to see there sunshine
Dar ar fi mai degrabă ciudat să vedem acolo soare

I think it's rather strange you have been his emergency contact all these years, and you only found her now.
Doar că este cam ciudat că aţi fost persoana de contact toţi aceşti ani, şi abia acum aţi găsit-o.

But there are things that in a rather strange and inexplicable way make men literally fold their necks
Dar există lucruri care, într-un mod destul de ciudat și inexplicabil, îi fac pe bărbați să își plizească literalmente gâturile

in which you run a rather strange little man, fighting the evil spirits.
în care se execută un om destul de ciudat, lupta cu spiritele rele.

A rather strange solution was chosen by technologists for wireless music transfer. The Bluetooth version of 4.2 is considered obsolete(2014 year).
O soluție destul de ciudată a fost aleasă de tehnologi pentru transferul de muzică fără fir. Versiunea Bluetooth a 4.2 este considerată învechită(anul 2014).

is rather strange.
este destul de ciudat.

Adding to them, the website itself is translated in a rather strange manner- there are typos,
În plus, site-ul în sine este tradus într-o manieră destul de ciudată- există greșeli,

Colon hydrotherapy(an expensive and rather strange procedure that official medicine does not recognize).
Hidroterapia colonului(procedură costisitoare și destul de ciudată, pe care medicina oficială nu o recunoaște).

there's one rather strange one, in the most elegant unified theories we have.
există una destul de ciudată, în cea mai elegantă teorie unificată pe care o avem.

marketing with might and main"," Everyone is engaged in this"- these are rather strange arguments.
principalele"," Toată lumea este implicată în acest lucru"- acestea sunt argumente destul de ciudate.

During the time preceding what happened a lot of rather strange things were happening.
În timpul, care a precedat ceea ce s-a întâmplat…" O mulţime de lucruri, destul de ciudate, s-au întâmplat.

Almost all of the lodgers are rather strange, especially Mr. and Mrs. Moses
Aproape toţi cei cazaţi aici sunt destul de ciudaţi, în special domnul

It is rather strange and even sad that in many countries huge mansions are still in a trend, despite the crisis
Este destul de ciudat și chiar trist faptul că, în multe țări, conacele imense se află încă într-o tendință,