RATHER STRANGE in Hungarian translation

• meglehetősen furcsa
• elég furcsa
• meglehetősen furcsának
• meglehetősen különös
• elég fura

Examples of using Rather strange in English and their translations into Hungarian

one evening a rather strange visitor knocked at her door.
egy késő este az egyik neki kiütötte meglehetősen furcsa látogató.

revealed some rather strange objects.
a Google Föld néhány meglehetősen furcsa objektumot mutat.

the website itself is translated in a rather strange manner- there are typos, sentences in broken English,
hogy a weboldal elég furcsán lett lefordítva- tele van sajtóhibákkal,

Of course, with such nails-teeth or nails-cutlery such claws can not be compared, but it looks rather strange….
Természetesen az ilyen körmök-fogak vagy köröm-evőeszközök ilyen karmai nem hasonlíthatók össze, de elég furcsának tűnik….

saw your wife walking past the Greinbräu, very well dressed, and in a rather strange manner.
hogy feleségét látták… elegánsan felöltözve Greinbräunál járni. És viselkedése egészen különös volt.

The matter is somewhat complicated and it stems from a rather strange approach to reality,
Az ügy némileg bonyolult, és meglehetősen furcsa megközelítésből ered a valósághoz,

On the one hand, it is rather strange explanation, and on the other,
Egyrészt, ez elég furcsa magyarázatot, másrészt,

now infamous for its corruption while some other of these funds would end up in rather strange investments for“Holy Mother Church”, such as an Italian firearms factory
már korrupciójáról hírhedtté vált Vatikáni Bankot, de az Anyaszentegyház olyan meglehetősen furcsa üzletekbe is befektetett, mint amilyen pl. az olasz fegyvergyártás,

It would be surprising if a man of such great an intellect as Napier did not appear rather strange to his contemporaries and, given the superstitious age in which he lived,
Meglepő lenne, ha az ember egy ilyen nagy intellektus, mint Napier nem tűnt elég furcsa, hogy a kortársak, és mivel a babonás kort,

In writing.-(FR) For twenty-seven countries to have a European budget in the region of EUR 130 billion- that is to say, the equivalent of Spain's budget, and that alone- is, under normal circumstances, already rather strange.
Írásban.-(FR) Az, hogy huszonhét országnak mintegy 130 milliárd eurós európai költségvetése van- amely megfelel Spanyolország költségvetésének- normális körülmények között meglehetősen furcsa.

Lesson rather strange, but this strangeness does not end there,
Lecke igencsak furcsa, de ez a furcsaság még nem ér véget,

This architecture creates a rather strange effect, because while the ostensible goal of Slate is to get people into its rooms to read fine journalism, it actually gets
Ez a modell meglehetősen furcsa hatást eredményez, mert míg a Slate látszólagos célja az, minőségi újságírással vonzza be az embereket a szobáiba,

Mr President, I naturally support the reports but I find discussing the European Union's combat against terrorism rather strange at this point in time as the presidency has seriously undermined this combat by fixing the People's Mojahedin of Iran to the EU blacklist of terrorist organisations,
Elnök úr! Természetesen támogatom a jelentéseket, de meglehetősen furcsának tartom, hogy éppen most tárgyalunk az Európai Unió terrorizmus elleni küzdelméről, hiszen az elnökség komolyan aláásta ezt a küzdelmet,

A rather strange friend.
Furcsa egy barát.

Rather strange, really….
Egyébként furcsa, tényleg….

It's all rather strange.
Ez eléggé furcsa.

But I feel rather strange.
De furcsán érzem magam.

The match was rather strange.
Egy kicsit furcsa volt a meccs.

And the answer is rather strange.
És a válasz elég különös.

It's a rather strange feeling.
Elég furcsa érzés.