RETOLD in Romanian translation

• repovestite
• relatată
• repovestită

Examples of using Retold in English and their translations into Romanian

your uncle Marshall has told and retold the story of this game hundreds of times.
unchiul Marshall a povestit şi a repovestit povestea acestui meci de sute de ori.

The story about what happened last night has been retold as many times as there are men on this ship.
Povestea despre ce s-a întâmplat noaptea trecută a fost spusă de atâtea ori câţi oameni sunt pe această corabie.

print version because some classic fairy tales have been retold or reprinted with many different endings.
de varianta printata deoarece anumite povesti clasice au fost repovestite si reprintate cu multe sfarsituri diferite.

I want to try to give you some sense of the way in which they're retold by each culture or generation using the vocabulary of their day.
vreau să încerc să vă redau o imagine a modului în care sunt repovestite de către fiecare cultură sau generație folosind vocabularul perioadei respective.

I have tried to give just some sense of how they're retold by each generation with just slight variations to fit the fashions of the day.
am încercat să ofer doar o imagine a modului în care ele sunt repovestite de către fiecare generație cu doar mici variații pentru a se adapta anumitor vremuri.

Based on a special collection of the greatest retold literary works from the universal literature,
Cărțile copilăriei Bazându-ne pe o colecție deosebită de repovestiri ale marilor titluri din literatura universală,

Nicolae Loghin retold us how passed one of the important periods of his life,
Nicolae Loghin ne-a povestit cum a decurs una dintre cele mai importante perioade din viața sa,

Retold by Homer and probably other bards,
Povestită de Homer şi probabil şi de alţi barzi,

a thousand years before it was retold as the story of Noah in the Old Testament.
cu mii de ani înainte de a fi respusă povestea lui Noe din Vechiul Testament.

which is actually a recurring theme throughout the filmmaker's childhood, under the form of a family story, told and retold on Sunday evenings
a străbătut ca un leitmotiv copilăria regizoarei sub forma unei poveşti de familie istorisită şi reistorisită în serile de duminică

waiting to be told and retold. I hope all of you one day get a chance to share
care așteaptă să fie povestite și repovestite. Sper ca voi toți, într-o zi,

they have retold about the educational activities developed systematically
au relatat despre activitățile educaționale desfășurate sistematic

in a 15thcentury-like atmosphere reminding them of the novel which they studied in the reading camp-“The Hunchback of Notre Dame”, retold from Victor Hugo's novel,
timp în care se desfășoară acțiunea romanului pe care l-au studiat în tabără-“Cocoșatul de la Notre Dame”, repovestire după romanul lui Victor Hugo,

have been retold with amendments to the plots to better reflect Buddhist morals.[45][46].
fiind redate cu unele modificări pentru a reflecta mai bine principiile morale budiste.[1][2].

French Lessons" short retelling The narrative in the story is conducted in the first person.
Reluarea scurtă a„Lecțiilor franceze” Narațiunea din poveste este realizată la prima persoană.

With a thorough retelling of the life of George Washington.
Cu o repovestire aprofundata de viata a lui George Washington.

Working with the child over retelling, you need to read the text expressively.
Lucrul cu copilul peste relatarea, trebuie să citiți expres textul.

Din retells what her mother said about it.
Din reia ce spune mama ei despre el.

The book is a retelling of a Chinese folk tale, Ten Brothers.
Cartea este o repovestire a unei povești populare chineze, Zece frați.

For the correct retelling of a child, we can recommend a few simple rules.
Pentru a învăța în mod corespunzător copilul o retelare, puteți recomanda câteva reguli simple.