SECURITY SCHEMES in Romanian translation

• sistemele de securitate
• regimurile de securitate
• sistemelor de asigurări
• scheme de securitate
• sistemelor de securitate
• regimurilor de securitate
• regimuri de securitate

Examples of using Security schemes in English and their translations into Romanian

The financial pressure on social security schemes could be reduced by means of a number of measures at national level,
Presiunea financiară exercitată asupra sistemelor de asigurări sociale poate fi redusă printr-o serie de măsuri la nivel naţional,

No 883/2004 on social security schemes).
nr. 883/2004 privind sistemele de securitate socială).

Centre of Social Dialogue hosted the international conference“Posting of workers in the context of regulations on the freedom of movement and coordination of social security schemes; 50 years of 1612/68 Regulation”.
Centrul pentru Dialog Social de la Bruxelles a găzduit conferința internațională„Detașarea lucrătorilor în contextul reglementărilor privind libera circulație și coordonarea sistemelor de securitate socială; 50 de ani de aplicare a Regulamentului 1612/68„.

No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons
nr. 1408/71 al Consiliului privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi,

Entitles seasonal workers to equal treatment with nationals of the Member States in determined fields(freedom of association and affiliation, social security schemes, income-related acquired statutory pensions, access to goods
Conferă lucrătorilor sezonieri egalitate de tratament cu resortisanții statului membru în anumite domenii(libertatea de asociere și de afiliere, regimuri de securitate socială, drepturi de pensie legală dobândite în funcție de venit,

Whereas the considerable differences existing between national legislations as regards the persons to whom they apply make it preferable to establish the principle that the Regulation applies to all nationals of Member States insured under social security schemes for employed persons;
Întrucât, date fiind diferenţele considerabile existente între legislaţiile naţionale în privinţa persoanelor cărora li se aplică, este preferabil să se stabilească principiul potrivit căruia regulamentul se aplică tuturor resortisanţilor statelor membre asiguraţi în cadrul regimurilor de securitate socială organizate în beneficiul salariaţilor;

inclusion in social security schemes), such measures have rarely materialised
includerea în sistemele de asigurări sociale) rareori s-au materializat,

He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions
Acesta se teme că actualele sisteme de securitate socială nu vor oferi pensii suficiente

all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities,
pentru facilitarea implementării, toate sistemele de obligativitate a garanțiilor financiare ar trebui să utilizeze o formă de abordare treptată, să prevadă excluderea

which excludes them from social security schemes.
ceea ce îi exclude din sistemul asigurărilor sociale.

which may arguably reduce savings for public health budgets and/or social security schemes in high-price countries(DK, UK, SV, NL, DE).
distribuitorul paralel), ceea ce poate reduce, probabil, economiile din bugetele publice pentru sănătate și/sau din sistemele de securitate socială în țările cu prețuri ridicate(DK, UK, SV, NL, DE)..

remuneration, to social security schemes, self-employment and protection of pregnant women
la condiţiile de muncă și la remuneraţie, până la programe de securitate socială, activităţi independente

As regards potential savings for public health budget and social security schemes, the impact assessment sets out various arguments as to the extent of the savings
În ceea ce privește eventualele economii pentru bugetul de sănătate publică și sistemele de securitate socială, evaluarea impactului expune diverse argumente privind dimensiunea economiilor

While some social services(such as statutory social security schemes) are not considered by the European Court as being economic activities, the jurisprudence of
În timp ce unele servicii sociale(cum ar fi sistemele de securitate socială prevăzute de lege) nu sunt considerate de Curtea Europeană ca fiind activități economice,

However, a new implementing regulation coordinating social security schemes and a directive covering the portability of supplementary pension rights are currently under negotiation
Cu toate acestea, în prezent se află în curs de negociere un nou regulament de punere în aplicare privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale şi o directivă care tratează portabilitatea drepturilor la pensie suplimentară,

although Member States retain the power to organise their social security schemes, they must none the less,
statele membre păstrează competența de a organiza sistemele de securitate socială, totuși,

to administer social security schemes or for taxation purposes,
administrarea sistemelor de securitate socială sau în scopuri fiscale,

The number and diversity of legal instruments used in an effort to resolve problems in connection with the coordination of the Member States' social security schemes encountered by nationals of third countries who are in the same situation as Community nationals give rise to legal
Numărul şi diversitatea instrumentelor juridice folosite în efortul de a rezolva problemele legate de coordonarea regimurilor de securitate socială ale statelor membre cu care se pot confrunta resortisanţii unor terţe ţări în aceeaşi situaţie ca şi resortisanţii Comunităţii reprezintă

This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment
Prezenta propunere vizează să asigure punerea în aplicare a aceloraşi reguli de coordonare a sistemelor de securitate socială pentru resortisanţii ţărilor terţe ca cele aplicabile cetăţenilor europeni, atât în ceea ce priveşte egalitatea de tratament

access to labour markets, social security schemes and public housing are matters to be regulated by the Member States which should not be regulated at Community level.
ale familiilor acestora, consider că regulamentul privind accesul la piața muncii, regimurile de securitate socială și locuințele sociale sunt aspecte care trebuie reglementate de statele membre și nu la nivel comunitar.