THE INTANGIBLE in Romanian translation

• imaterial
• intangibil
• intangibilul
• intangibile
• nematerial

Examples of using The intangible in English and their translations into Romanian

So I started asking myself the question: How can we get leaders to start valuing the intangible?
Aşa că mi-am pus următoarea întrebare: Ce face ca liderii să ia în calcul intangibilul?

subordinated to the Ministry of Culture, which coordinates the implementation of the state policy in the field of protection of the intangible cultural heritage.
care coordonează realizarea politicii de stat în domeniul protejării patrimoniului cultural. CNSPCI.

How can we get leaders to start valuing the intangible?
Ce putem face ca liderii să înceapă să ia în calcul intangibilul?

A“world soundtrack” has been outlined focusing on capitalizing the intangible cultural heritage, inviting visitors to discover a number of countries
A fost conturat un traseu sonor având în prim-plan valorificarea patrimoniului cultural imaterial, invitând vizitatorii să descopere mai multe țări

We documented and researched the intangible cultural heritage in the southeastern Transylvania(Pentecost at Şona,
Am documentat şi cercetat patrimoniul imaterial din sud- estul Transilvaniei(Rusaliile la Şona,

UNESCO Director-General Irina Bokova signed an agreement Monday(October 25th) to open a Regional Centre for the Intangible Cultural Heritage of Southeast Europe in Sofia.
Irina Bokova, au semnat luni(25 octombrie) la Sofia un acord privitor la deschiderea unui Centru Regional pentru Patrimoniul Cultural Nematerial din Europa de Sud-est.

Maramures maximum attractiveness of the area in terms of the intangible cultural heritage multiethnic comes from a dose of the unknown,
Atractivitatea maximă a zonei Maramureşului în ceea ce priveşte patrimoniul cultural imaterial multietnic, provine dintr-o doză de necunoscut,

implement the new policies, the Ministry of Culture created in November 2009 an expert commission- the National Commission for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, which coordinates the implementation of state policy in the field of safeguarding intangible cultural heritage art.
Ministerul Culturii a creat în noiembrie 2009 o comisie de experţi- Comisia Naţională pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial, care coordonează realizarea politicii de stat în domeniul protejării patrimoniului cultural art.

for its legacy and tradition, as Unesco inscribed it on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Unesco a înscris comunitatea pe Lista patrimoniului cultural imaterial al umanităţii.

another National Cultural Treasure, on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2008(originally proclaimed in 2001).
o altă Comoară Culturală Națională, pe Lista Reprezentativă a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității în 2008(proclamată inițial în 2001).

Handles with care the intangible, the sound of frailty,
El manuieste cu grija intagibilul, sunetul fragilitatii,

investors quite often don't see the connection between creating the intangible of employee happiness with creating the tangible of financial profits in their business?
investitorii din afaceri destul de des nu văd legătura dintre crearea intangibilei fericiri a angajaţilor şi crearea tangibilului profit financiar al afacerii lor?

in addition to these there are four components of the fifth, the intangible- a blessing.
în plus față de acestea, există patru componente ale cincea, necorporale- o binecuvântare.

where the physical coexists with the intangible and perception of time is suspended.
unde palpabilul coexistă cu intangibilul, iar percepția timpului este suspendată.

interest to appear in our This would explain the intangible that often seem OVNI assume,
ar explica faptul că de multe ori par intangibile OVNI presupune, ca

the assumptions used in valuing the intangible are highly uncertain,
ipotezele utilizate în evaluarea activului necorporal sunt foarte nesigure,

another not so good is the intangibles, the inspiration and the comprehension not only of the language
altul nu atât de bun este necorporale, inspiraţie şi înţelegere nu numai de limba

PNCTD is for the intangible supremacy of the Law;
Este pentru supremaţia intangibilă a Legii;

They didn't even see the intangible stuff higher up the pyramid.
Nici măcar nu au văzut lucrurile intangibile aflate mai sus în piramidă.

The Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
De Comisia Interguvernamentală pentru Patrimoniului Cultural Imaterial iar.