THE OFTEN in Romanian translation

• adesea
• deseori
• multe ori
• des
• frecvent

Examples of using The often in English and their translations into Romanian

The word“mumble” alludes to the often poor sound quality of the improvised dialogues in the early US mumblecore films.
Cuvântul„mumble”- rom:„bâiguială”- face referire la calitatea deseori precară a sunetului dialogurilor improvizate, întâlnită în primele filme Mumblecore americane.

The often unclear boundary between situations of civil war,
Granița adesea neclară între situații de război civil,

who require greater protection during pregnancy and breastfeeding and at the often critical time when they return to work.
în timpul sarcinii și al alăptării și la ora deseori critică când se întorc la muncă.

Knowing the often brutal treatment of prisoners of war taken by the Romans,
Cunoscând tratamentul adesea brutal pe care îl sufereau prizonierii de război luați de romani,

There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by more effectively analysing and overseeing the often complex trading patterns.
Prin urmare, era necesară stabilirea urgentă a unor proceduri de combatere a comerțului ilegal cu lemn printr-o analiză și supraveghere mai eficientă a modelelor comerciale deseori complexe.

The often calm response of villagers,
Răspunsul adesea calm al sătenilor,

Yet too often, research and medicine ignore this insight-- and the often startlingly different ways in which the two sexes respond to disease or treatment.
Totuși prea adesea, cercetarea și medicina ignoră această descoperire-- și deseori uimitoarele moduri diferite în care cele două sexe răspund la tratament.

This is useful in building up muscle definition without the often unwanted effects of bulky or swollen appearing muscles.
Această opţiune este utilă în construirea definirea musculară fără efectele nedorite adesea voluminoase sau umflat care apare în muşchii.

The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
Cel mai evident efect al pescuitului INN îl reprezintă, de multe ori, daunele dezastruoase aduse de acesta biodiversităţii marine.

The often restrictive costs of airfare have been cut down,
Costurile de multe ori restrictive ale biletului de avion au fost tăiate în jos,

One reason for this circumstance is the often changing trends of hairstyles,
Un motiv pentru această situaţie este de tendinţele de multe ori în schimbare de coafuri,

Among the often prescribed drugs, there are Lyoton,
Printre medicamentele prescrise de multe ori se numără Lyoton,

The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
Consultarea publică a arătat o opinie majoritară în favoarea necesităţii de a simplifica procedurile administrative adeseori complexe şi costisitoare privind identificarea şi repatrierea rămăşiţelor pământeşti.

The light-coloured straw reflects the sun's rays, while the often dark-coloured soil absorbs solar energy.
Paiele de culoare deschisă reflectă razele soarelui, în timp ce solul de multe ori de culoare închisa, absoarbe energia solară.

Individuals and groups infected with“group mind” reject individuals, attitudes, and circumstances that do not conform to the often unwritten rules of the group.
Indivizii și grupurile infectate cu„dependența degrup” resping indivizii, atitudinile și circumstanțele care nu sunt conforme regulilor adeseori nescrise ale grupului.

His experience in Moscow brought him into contact with Soviet Communists and the often brutal methods they favored for maintaining party discipline.
Activitatea sa de la Moscova l-a adus în contact cu comuniștii sovietici și cu metodele de multe ori brutale pe care aceștia le foloseau pentru menținerea disciplinei de partid.

Thus, the opponents do not have time to recover, to adequately reflect the often repeated attacks.
Astfel, adversarii nu au timp pentru a recupera, pentru a reflecta în mod corespunzător atacurile repetate de multe ori.

come to his senses, to adequately reflect the often repeated attacks.
să reflecte în mod adecvat atacuri repetate de multe ori.

In view of the often cross-cutting nature of the barriers in the services sector
Având în vedere natura deseori transversală a barierelor din sectorul serviciilor

Bearing in mind the often limited duration of these partial terms of office,
Având în vedere durata deseori limitată a acestor mandate parţiale, se subliniază