THE OFTEN in Polish translation

• często
• nierzadko
• niejednokrotnie
• niekiedy
• nieraz
• częste

Examples of using The often in English and their translations into Polish

This is particularly important in the case of the often complex disputes with the State Treasury or local government,
Jest to szczególnie istotne wprzypadku nierzadko skomplikowanych itrwających latami sporów zeSkarbem Państwa

helping the latter to become familiar with the often highly technical elements of the procedure.
ułatwiając tym władzom zapoznanie się z nierzadko wysoce technicznymi elementami procedury.

and themes from the often dramatic history of our region,
także motywy zaczerpnięte z niejednokrotnie dramatycznej historii naszego regionu,

our Mother and Teacher, along with the often bitter medicine of the truth, offers us in the Lenten season the soothing remedy of prayer,
wraz z niekiedy gorzkim lekarstwem prawdy proponuje nam w tym okresie Wielkiego Postu słodki środek- modlitwę,

In developing the concept of service, we are already seeing that the often conflicting interests of the various European institutions
Tworząc koncepcję służby już widzimy, że częstokroć kolidujące ze sobą interesy różnych instytucji europejskich

who walks along the often dusty paths of our lives.
przechodząc niekiedy zakurzonymi drogami naszego życia i rozumiejąc naszą tęsknotę za miłością i szczęściem.

also because of the often not less difficult economical processing of estates sale of valuables, properties etc.
ale również, ze względu na często nie mniej trudne ekonomiczne przetwarzanie majątku(sprzedaż rzeczy wartościowych, nieruchomości itp.), Powinien mieć wystarczającą wiedzę i"Siłę roboczą" w tym obszarze.

taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
zważywszy na częstą restrukturyzację firm w szybko zmieniającym się sektorze usług dla przedsiębiorstw.

would side consistently with the guardians rather than with the often intemperate workers.
którzy mieli uprawnienia do wykonania, to bok konsekwentnie z opiekunami, a nie z czesto bez umiaru pracowników.

Together with the whole Church, I thank God for the often heroic witness borne in such difficult circumstances by many Pastors,
Dziękując wraz z całym Kościołem Bogu za świadectwo, niejednokrotnie heroiczne, jakie liczni Pasterze, całe wspólnoty chrześcijańskie,

is in a position to discern the often narrow path between the cowardice which gives in to evil
uczy się dostrzegać wąska nieraz ścieżkę pomiędzy małodusznością, która ulega złu,

The often ongoing breach of the fundamental rights of EU citizens to free movement on European territory is evident,
Częste, trwające naruszanie podstawowego prawa obywateli Unii do swobodnego przemieszczania się po terytorium Europy jest sprawą oczywistą,

with all the means with which God wishes to endow his Church, and this despite the often grave crises which have shaken her,
w które Bóg pragnie wyposażyć swój Kościół, i to mimo poważnych nieraz kryzysów, jakie nim wstrząsały, mimo braku wierności niektórych jego sług

Notwithstanding the often direct consequences of EU-law
Niezależnie od częstokroć bezpośrednich konsekwencji prawa UE

measures to narrow the often unjustified gap between production
w każdym razie środków zmierzających do zmniejszenia często nieuzasadnionej różnicy między ceną produkcji

expresses regret at the often excessively sector-based European approach;
wyraża ubolewanie z powodu często zbyt sektorowego podejścia do tej kwestii przez Europę;

Another issue relates to the often high transaction costs for rights-clearance.
Inna kwestia dotyczy często wysokich kosztów transakcji podejmowanych w celu wyjaśnienia zagadnień prawnych.

This will undoubtedly simplify the often complex administrative procedures for receiving economic migrants.
Niewątpliwie uprości to często skomplikowane procedury administracyjne związane z przyjmowaniem imigrantów ekonomicznych.

Above all, the EESC is concerned at the often highly discriminatory nature of state aid.
Przede wszystkim EKES jest zaniepokojony zbyt często dyskryminującym charakterem pomocy państwa.

Errors can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Błędy mogą wynikać z błędnego zastosowania lub niezrozumienia często skomplikowanych zasad rządzących programami wydatków UE.