Examples of using A case where in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
for example, in a case where malware hides its presence in the system rootkits.
у обычных антивирусов- например, в случае, когда вредоносные программы скрывают свое присутствие в системе руткиты.Сертифицированный товар представляет случай, когда сам объект пересекает границу как одну из площадок исполнения: символичен would also be appropriate in a case where the entire international community had been injured.
предусмотренные в отношении правонарушений, являются также уместными в случае, когда пострадало все международное сообщество.There had recently been a case where a pregnant woman who had been returned to China had had her pregnancy terminated under the population laws.
Недавно был случай, когда беременная женщина, возвратившаяся в Китай, в соответствии с законодательством, регулирующим вопросы народонаселения, должна была пойти на прерывание беременности.particularly in a case where the staff member has subsequently separated from service.
быть сопряжено с трудностями, особенно в случае, когда сотрудник впоследствии увольняется со службы.Figure 3 represents a case where a hazardous facility,
На рис. 3 представлен случай, когда опасный объект,In our practice, there was a case where the producer estimated its share as 1.5%,
В нашей практике был случай, когда производитель оценивал свою долю в 1,Eritrea's own witnesses described a case where local authorities transported a group of Ethiopians to the border without coordination
Свидетель со стороны Эритреи описал случай, когда местные власти перевозили группу эфиопов на границу без согласования с МКККdid draw attention to a case where a person was fined for inciting hatred in his blog.
пресса обратила внимание на случай, когда лицо штрафовали за разжигание вражды в своем блоге.Одним из примеров является случай, когда средства массовой информации решительно отреагировали на отношение владельцев таллиннского" Бара мотоциклистов" к чернокожим посетителям.the monitoring materials include a case where the defendant stated that the investigator put psychological pressure on her during night-time interrogations.9 13.
в материалах мониторинга отмечен случай, когда подсудимая завила, что следователь оказывал на нее психологическое давление во время ночных допросов9.It will be considered a case where all of the UAV in the group are in the same plane.
В дальнейшем будет рассматриваться случай, когда все БПЛА в группе находятся в одной плоскости.This example shows a case where it is difficult to route the cables near the rearview mirror.
Данный пример соответствует случаю, когда трудно проложить кабели возле зеркала заднего вида.In a case where a private and a public cryptographic key are used respectively to create
Listen to me, you think I haven't had a case where I could have crossed a line to put someone away?
Послушай меня. Думаешь, у меня не было дел, где я могла бы переступить черту, чтобы упрятать кого-то за решетку?Who is to be the plaintiff?: In a case where testing reveals discrimination,
Кто будет истцом?: в деле, где тест выявил дискриминацию,I was working on a case where I was required to spend quite a bit of time in London's extensive network of underground tunnels and catacombs, so, I made my own map.
Однажды я работал на делом, где требовалось проводить довольно много времени в ветвистых подземных тоннелях и катакомбах, поэтому я сделал для себя карту.To add to our fun, we have been asked to consult on a case where a woman has a foreign object stuck inside of her.
В довершении к нашему веселью, нас вызвали по делу где женщина поступила с инородным предметом, застрявшим внутри нее.In a case where a woman has been subjected to abuse by her husband,
В случае, если женщина подвергается жестокому обращению со стороны мужа,In a case where the State party concerned does not accept the proposed mission,
В том случае, если соответствующее государство- участник не примет предложенную миссию, Комитет рассмотрит вопрос о том,
