Examples of using A prospect in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
According to the commander, heavy airplanes have always been built with a prospect of long term of use
По словам командующего, тяжелые самолеты всегда закладывались с перспективой на долгий срок использования,Such a prospect gives them the opportunity to merge“the sewer” in all of the available generic feeds.
Подобная перспектива открывает им возможность сливать“ канализацию” во все доступные родовые каналы.Faced with such a prospect, should we throw in the towel even though unequal distribution of the fruits of development on this scale is clearly unviable?
Должны ли мы сдаваться с учетом такой перспективы, даже если налицо несправедливое распределение благ развития такого масштаба?The NPT Conference opened a prospect for rapid conclusion of the negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty CTBT.
Конференция по ДНЯО открыла перспективу быстрого завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.Search fir forms of employment, most adequate to the higher education and nature of intellectual labour, serves as a prospect of further research for Ukraine.
Перспективой дальнейших исследований для Украины выступает поиск форм занятости, наиболее адекватных высшему образованию и природе интеллектуального труда.Those citizens who swore allegiance to the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) and other extremist groups might never return, a prospect that alarms their families
Перспектива того, что граждане, присягнувшие на верность« Исламскому государству Ирака и Леванта»( ИГИЛ)With the signing of the chemical weapons Convention, there is a prospect of finally eliminating another category of weapons of mass destruction.
С подписанием Конвенции по химическому оружию открываются перспективы окончательной ликвидации еще одной категории оружия массового уничтожения.it is well weighed and justified, and has a prospect of development within the economic capabilities currently available for the state.
имеет перспективу развития в рамках тех экономических возможностей, которые сегодня есть у государства",- сказал маршал.Ivan can become a trajectory and a prospect for further researches in the field of marketing.
могут стать траекторией и перспективой для дальнейших исследований в сфере рынка труда.It is in mankind's general interest to prevent such a prospect and to preserve its diversity.
В общие интересы человечества входит предотвратить такую перспективу и сохранить свое разнообразие.the attainment of our aim in the Conference on Disarmament appears to be a prospect somewhat remote.
достижение нашей цели на Конференции по разоружению является, пожалуй, несколько отдаленной перспективой.the Western Balkans countries, who have been given a prospect for joining the EU in the future.
она является полезным примером для западнобалканских стран, у которых появились перспективы присоединения к ЕС в будущем.we increased this rate to 160 t/ ha with a prospect for 3-4 years.
мы увеличили эту норму до 160 т/ га с перспективой на 3- 4 года.Eastern Europe proves that such a prospect is quite possible.
Восточной Европы показывает, что такие перспективы весьма реальны.Federal Grid Company's Innovative Development Program until 2016 with a prospect till 2020 is shown in this section in full.
Программа инновационного развития ОАО« ФСК ЕЭС» до 2016 года и с перспективой до 2020 года приведена в данном разделе в полном объеме.etc.) creates a prospect of building a comprehensive security system that provides the following benefits.
создает перспективы построения комплексной системы безопасности, что обеспечивает следующие преимущества.he risked being captured by the Byzantines; a prospect that, following his treachery at Gallipoli, was not very appealing.
рисковал быть захваченным византийцами, что после предательства в Галлиполи было не очень привлекательной перспективой.In a prospect, with bringing in the medical process of mineral waters- center of sanatory treatment of children and adults.
В перспективе, с привлечением в лечебном процессе минеральных вод- центра санаторного лечения детей и взрослых.As a prospect,- active development of scientific research for slow fluctuations of brain,
В перспективе- активное развитие научных исследований медленных флюктуаций головного мозга,We are learning that the free-market economy is both a prospect for success and a risk of failure.
Мы познаем на собственном опыте, что рыночная экономика несет с собой как возможности успеха, так и риск неудачи.
