Examples of using A rapid response in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hold meetings more frequently and step up its activities in the near future and create a rapid response mechanism, if required;
Чаще проводить совещания и в ближайшем будущем активизировать свою деятельность и при необходимости создать механизм оперативного реагирования;The Council should also have access to better information on unstable regions, and a rapid response capability.
Совет должен также располагать более точной информацией о нестабильных регионах и обладать потенциалом быстрого реагирования.within the Promotion and Public Services Division to provide the Organization with a rapid response capacity to correct misinformation published in the media.
связей с общественностью, чтобы снабдить Организацию возможностями быстро реагировать, исправляя искаженную информацию, публикуемую средствами массовой информации.We presume that a rapid response to the legitimate requests of the Minister of Justice of the Republika Srpska will play a key role in stimulating the cooperation of the Bosnian Serbs.
Полагаем, что оперативная реакция на законные просьбы министра юстиции Республики Сербской сыграла бы исключительно важную роль в стимулировании сотрудничества Республики Сербской с Трибуналом.demining teams were deployed in Iriba, Farchana and Goz Beïda and a rapid response team was deployed in Abéché.
дислоцировано три группы по проверке дорог и разминированию, и в Абеше была дислоцирована группа оперативного реагирования.
they go under the sensorand a rapid response team and had to leave as a combat operation.
и группа быстрого реагирования вынуждена выезжать как на боевое срабатывания.The regular programme of technical cooperation is intended to provide a rapid response, while the Development Account accounts involve preparation and implementation over several bienniums.
Регулярная программа технического сотрудничества предусматривает оперативное реагирование, в то время как проекты, финансируемые по Счету развития, связаны с проведением подготовительной работы и осуществлением на протяжении нескольких двухгодичных периодов.UNICEF, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, operated a rapid response mechanism in four conflict-affected provinces in the Democratic Republic of the Congo.
ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов обеспечивал функционирование механизма быстрого реагирования в четырех затронутых конфликтом провинциях Демократической Республики Конго.To resolve the crisis situation which took place in the company, a rapid response thereto is expected at the company management level,
Для разрешения кризисной ситуации, возникшей на предприятии, предполагается оперативное реагирование на уровне руководства Общества с подключением всех спикеров,To implement modern medicine technologies allowing to ensure a rapid response to the emergency situations in case of technogenic and natural hazards and disasters.
Применение современных медицинских технологий, которые позволят гарантировать быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации в случае возникновения техногенных и стихийных бедствий и катастроф.Error messages in the display immediately notify the operator of possible errors and make a rapid response possible.
Сообщения о сбоях на дисплее сразу же обращают внимание оператора на возможные неисправности и обеспечивают быстрое реагирование.UNDP had set up two programmes: Government Assistance to Returns and a Rapid Response Return Facility.
ПРООН ввели в действие две программы:" Правительственная помощь возвращенцам" и" Оперативное реагирование в целях облегчения возвращения.Error messages in the display immediately notify the driver of possible errors and make a rapid response possible.
Сообщения о сбоях на дисплее сразу же обращают внимание оператора на возможные неисправности и обеспечивают быстрое реагирование.The United Nations is developing an early recovery action plan to assist the Government in providing a rapid response to the post-crisis development challenges in northern Mali.
Организация Объединенных Наций ведет разработку плана действий по восстановлению на раннем этапе, чтобы помочь правительству обеспечить быстрое реагирование на проблемы в области посткризисного развития в северной части Мали.Country offices in emergency situations need strong operational support and a rapid response from headquarters and UNFPA country technical services teams CSTs.
Страновые отделения в чрезвычайных ситуациях нуждаются в активной оперативной поддержке и быстром реагировании со стороны штаб-квартир и групп страновой технической поддержки( ГСП) ЮНФПА.Moreover, the new context for economic growth demands greater flexibility and adaptation and a rapid response by businesses, governments
Более того, новые условия экономического роста требуют большей гибкости, возросшей приспособляемости и быстрой реакции со стороны предприятий,UNICEF is stockpiling winter relief supplies in preparation for a rapid response when access to Kabul is regained.
ЮНИСЕФ создает запасы предметов чрезвычайной помощи на зимний период в рамках подготовки к принятию быстрых мер на случай, когда вновь будет открыт доступ в Кабул.A rapid response from the general public,
Оперативный отклик со стороны широкой общественности,Flash appeals were created to provide a rapid response to sudden onset natural disasters
Механизм срочных призывов был создан UNCTAD administrative and financial procedures need to be made more flexible to ensure a rapid response to needs and concerns of acceding countries.
Необходимо повысить гибкость административных и финансовых процедур ЮНКТАД в целях оперативного реагирования на потребности и проблемы присоединяющихся стран.
