Examples of using A rumour in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In it Adrian recounts a rumour that had reached him: Offa had reportedly proposed
В этом письме Адриан пересказывает слух, который достиг его: якобы Оффа по сообщениям предложил Карлу Великому,She was distressed by a rumour that she was once unkind to Louis's aunt,
In 1954, her nephew assassinated Idris' advisor Ibrahim al-Shelhi because of a rumour that Shelhi had convinced the King to divorce Fatima in favour of a marriage with his own daughter.
В 1954 году племянник королевы убил советника Идриса I, Ибрагима аль- Шельхи, из-за слухов, что тот убедил короля развестись с Фатимой в пользу брака с его дочерью.They had spread a rumour of his death and used that rumour to justify Lancelot's usurpation.
Они распространили слух о его смерти, и Ланселот под этим предлогом захватил трон.The next day, a rumour began that Chevalier had been killed by the Maquis,
На следующий день поползли слухи, что Маки убили Шевалье, а радиостанции Швейцарии,However, irrespective of the level of interest in a rumour theme, attendance by the majority Swedes was poor.
Однако, независимо от уровня интереса к теме слухов, посещаемость кафе шведами была низкой.I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen,
Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать:I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen,
Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать:The battle was still in flux when- Frankish histories claim- a rumour went through the Umayyad army that Frankish scouts threatened the booty that they had taken from Bordeaux.
Битва была в самом разгаре, когда, как утверждают франкские историки, по арабским войскам разнесся слух, что франкские разведчики угрожают обозу с захваченными в Бордо трофеями.All it needs is a gloomy forecast from a cabal-controlled financial spokesman, or a rumour circulating about economic problems,
Все, что для этого нужно, это мрачный прогноз от финансового представителя, контролируемого кабалой, или слух, циркулирующий об экономических проблемах,prove what otherwise would be considered as a rumour.
However, the possession of nuclear weapons by the Israeli regime is no longer rhetorical or a rumour.
Однако тот факт, что израильский режим обладает ядерным оружием, больше не является голословным утверждением или слухом.Develop and implement a rumour control strategy Depending on the type of rumour and its dynamics, the control strategies may include the following.
Разработка и реализация стратегии по нейтрализации слухов В зависимости от вида The police must have picked up on a rumour at the office that Alex was playing away,
Наверняка полиция раскопала в офисе слухи о том, что Алекс ходил налево,A rumour reached him that a very good,
Then at last a rumour of Aapo's great skill
In the future, commuter trains to Adler Airport will resume service, and there is a rumour that Lastochka trains may run to Rostov-on-Don.
А в перспективе- возвращение электричек в аэропорт Адлер, и говорят также о том, что« Ласточки», возможно, пустят и до Ростова-на-Дону.Thorin, it's Been a long time since anything but a rumour was heard of Thráin.
Торин, много времени прошло с тех пор, что мы слышали что-нибудь о Траине, кроме слухов.some 100-150 Croats from Bosnia and Herzegovina gathered to demonstrate following a rumour of the arrival of several bus-loads of Croatian Serb returnees.
Герцеговины собрались на демонстрацию после того, как прошел слух о прибытии нескольких автобусов с возвращающимися беженцами из числа хорватских сербов.In 1766, a rumour leaked out upon their return to the United Kingdom that the crew of HMS Dolphin,
В 1766 году после возвращения в Англию корабля HMS Dolphin( 1751) просочились слухи, что команда этого корабля,
