Examples of using An influence in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Manufacturers do not have an influence on whether their seats are being part of the tests or not.
Other conventions not yet ratified by the Congo are nevertheless exerting an influence on employment practices.
Некоторые конвенции, еще не ратифицированные Конго, тем не менее в определенных условиях оказывают воздействие на существующую практику в области занятости.In the real everyday life all these fragments are closely associate and have an influence and dependence from each other.
В реальной повседневной жизни все эти фрагменты тесно взаимосвязаны и имеют влияние и зависимость друг от друга.Рост жизнеспособности МБТ под влиянием продуктов табачного дыма- еще одно объяснение неблагоприятного течения туберкулеза легких у табакокурильщиков, особенно злостных.The studying of an influence individuals elements of the cultivate technology of a winter cereals in conditions of Sverdlovsk region// Achievements of Science and Technology of AIC.
Изучение влияния отдельных элементов технологии возделывания озимых культур в условиях Свердловской области// Достижения науки и техники АПК.has it had an influence on the environment and agenda of a country?
т. е. оказывает ли она воздействие на существующие в стране условия и на ее повестку дня?In delayed-choice experiments quantum effects can mimic an influence of future actions on past events.
В таком эксперименте квантовые эффекты могут имитировать влияние будущих действий на события в прошлом.Few big countries like Russia have such an influence and can be considered real leaders.
Не так много крупных государств, сравнимых по своим масштабам с Россией, обладают таким влиянием и могут считаться истинными лидерами.Courtney Love cited the band as an influence on Hole's third album Celebrity Skin 1998.
Кортни Лав процитировала его в качестве влияния на третий альбом Hole Celebrity Skin 1998.Most of the non-governmental organizations that have the capacity to be represented and exert an influence in United Nations forums on a periodic basis come from the main developed countries.
Большинство неправительственных организаций, которые на периодической основе могут быть представлены и оказывать воздействие на форумах Организации Объединенных Наций, образованы в основных развитых странах.And besides, Eastern Catholics have been strongly influenced by modern Orthodox writers, an influence they unashamedly welcome
И, кроме того, восточные католики находятся под сильным воздействием современных православных писателей, влияние которых они восторженно приветствуютBe alert. Do not use the tool if you are tired or under an influence of any habit-forming drugs, alcohol or medica.
Будьте внимательны. Не пользуйтесь инструментом, если вы устали или находитесь под влиянием веществ, вызывающих.The assessment of extent of chemical pollution of soils by heavy metals of a various class of danger on an ecological indicator in an influence zone ash dump the Khabarovsk CHPP-3 is carried out.
Проведена оценка степени химического загрязнения почвенного покрова тяжелыми металлами различного класса опасности по экотоксикологическому показателю в зоне влияния золоотвала Хабаровской ТЭЦ- 3.has an influence on the condition of the physical health of society.
имеет воздействие на физическое здоровье общества.In Constructiove, there are three main factors that have an influence on the formation of a quotation.
В строительстве есть три основных фактора, которые имеют влияние на формирование ценового предложения.private agencies having an influence on a given issue.
частных структур, пользующихся влиянием в данной сфере.However, the fact that these can be an influence in ear infection is not commonly known.
Однако, факт что эти могут быть влияние в инфекции уха общ не знан.Prices changes in the quarter were mainly due to 3.6% reduction in food prices or an influence of 1.9-percentage-point on total deflation.
В отчетном квартале изменения цен были обусловлены преимущественно понижением цен на продовольственные товары на 3, 6%, или влиянием на общую дефляцию в 1, 9 п. п.It was chiefly through the Mithraic cult that Zoroaster's religion exerted an influence upon later appearing Christianity.
В основном именно через культ Митры религия Заратустры оказала влияние на появившееся позднее христианство.Some experts from recipient countries considered that donors had exerted too strong an influence on this process.
По мнению некоторых экспертов из стран- получателей, доноры оказывают слишком сильное влияние на этот процесс.
