AN OUTFLOW in Russian translation

• отток
• выбытие
• поток
• оттоку
• оттока
• оттоком

Examples of using An outflow in English and their translations into Russian

It serves as an outflow regulator and it is designed to prevent floods which often threatened the Ostravice river catchment's area inhabitants.
Плотина служит в качестве регулятора стока и предотвращает наводнения, которые часто угрожают населению, проживающему вдоль берега реки Остравице.

This could lead to an outflow of Ukrainian capital from the United Kingdom,
Это может привести к бегству украинского капитала из Великобритании,

international events forced some countries to raise domestic yields to stem an outflow of capital.
рынках вынудили некоторые страны увеличить процентные выплаты внутри страны, чтобы воспрепятствовать утечке капитала.

much of the inflow was of a type that could easily become an outflow.
значительная часть этого притока носила такой характер, что он легко мог превратиться в отток.

heavy dependence on the speculative component, an outflow of corporate deposits.
существенная зависимость от спекулятивной составляющей, отток средств юридических лиц.

Experts noted that the migration of health personnel was a long-standing problem for a number of developing countries which had suffered from an outflow of health personnel.
Эксперты отметили, что миграция медицинского персонала уже давно является острой проблемой для ряда развивающихся стран, которые страдают от утечки медицинских кадров.

other Salafi-jihadist groups attracting foreign fighters caused an outflow of Salafi-jihadist followers from the North Caucasus to participate in the conflict in the Middle East.
других групп салафитов- джихадистов, привлекающих иностранных боевиков, вызвали отток салафитов- джихадистов с Северного Кавказа для участия в конфликте на Ближнем Востоке.

For the purpose of this Guideline, an outflow of resources or other event is regarded as probable if the event is more likely than not to occur i.e. the probability that the event will occur is greater than the probability that it will not.
Для целей настоящего Руководящего принципа выбытие ресурсов или иное событие считается вероятным, если оно скорее произойдет, чем не произойдет т. е. вероятность того, что событие произойдет, превышает вероятность того, что оно не произойдет.

a permanent freeze triggered an outflow of users of Friendster,
постоянное зависание спровоцировало отток юзеров из Friendster,

if it is probable that an outflow of economic benefits will be required to settle the obligation.
объем которого можно достоверно оценить, и существует вероятность того, что для выполнения этого обязательства потребуется выбытие экономических выгод.

In the 1990s the dramatic decrease of the real salaries of teachers resulted in negative phenomena such as an outflow of teachers, decline in quality
В 90- х годах резкое снижение реального уровня заработной платы учителей привело к негативным явлениям: оттоку специалистов из отрасли,

it is probable that an outflow of economic benefits will be required to settle the obligation.
объем которого можно достоверно оценить, и существует вероятность того, что для выполнения этого обязательства потребуется выбытие экономических выгод.

Thus, formation of fissure spaces around the drainage similar at the most to the physiological outflow tracts of the anterior chamber humour is the most important factor of forming an outflow from the anterior chamber rather than the presence of pathways in the drainage.
Таким образом, для создания оттока из передней камеры важным представляется не наличие ходов в дренаже, а формирование щелевидных пространств вокруг дренажа, максимально сходных с физиологическими путями оттока переднекамерной влаги.

I am also concerned that a further deterioration of the situation in the Syrian Arab Republic could have an impact on Iraq and lead to an outflow of refugees or seriously affect the estimated 1 million Iraqi refugees who currently reside in the Syrian Arab Republic.
У меня также вызывает озабоченность то, что дальнейшее ухудшение ситуации в Сирийской Арабской Республике может оказать негативное воздействие на Ирак и привести к оттоку беженцев или серьезно затронуть приблизительно 1 миллион иракских беженцев, которые в настоящее время проживают в Сирийской Арабской Республике.

it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate of the obligation can be made.
для погашения которых вероятно потребуется выбытие ресурсов, заключающих в себе экономические выгоды; причем размер таких обязательств может быть оценен с достаточной степенью точности.

December 2016 was characterized by an outflow of banks' deposits(-1.4% mom) due to clients'
Декабрь 2016 года характеризовался оттоком депозитов в банках(- 1. 4% м/ м)

result of past events, it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and a reliable estimate of the amount can be made.
потребуется выбытие ресурсов Группы, и может быть сделана надежная оценка оттока ресурсов.

it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate of the obligation can be made.
для погашения которых вероятно потребуется выбытие ресурсов, заключающих в себе экономические выгоды; причем размер таких обязательств может быть оценен с достаточной степенью точности.

result of past events, it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and a reliable estimate of the amount can be made.
потребуется выбытие ресурсов Группы, и может быть сделана надежная оценка оттока ресурсов.

the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits
возникшие в результате событий в прошлом, погашение которых связано с оттоком ресурсов, воплощающих в себе экономические выгоды