AT LEAST IN THEORY in Russian translation

• по крайней мере теоретически

Examples of using At least in theory in English and their translations into Russian

The fact that, at least in theory, all such valuables are someone's kitoum adds a sense of responsibility to the way they are handled,
Тот факт, что по крайней мере в теории все предметы Кула находятся в чей-то собственности, лишь создает у получателя дополнительное чувство ответственности за то, как он ими распоряжается,

Some think it's possible, at least in theory, that new technology could enable a different framework for addressing the same frictions,
Некоторые думают, что это возможно, по крайней мере, в теории, что новая технология могла позволить различную структуру для обращения к тем же трениям,

evaluation should, at least in theory occur for each iteration, determining whether future iterations should take place,
оценка должна, по крайней мере в теории, проводиться по каждой итерации с целью определения необходимости проведения дальнейших итераций

In July 1995 the Government issued new temporary registration certificates, intended for foreign residents or Stateless persons, to the population of northern Rakhine State, at least in theory both to returnees and to persons who never left.
В июле 1995 года правительство выдало населению северной части области Ракхайн, по крайней мере в теории, возвратившимся лицам и лицам, никогда не покидавшим государство, новые временные сертификаты регистрации, предназначенные для иностранных граждан или лиц без гражданства.

it may cause, at least in theory, a systemic effect.
возможно( как минимум теоретическое) возникновение системного эффекта.

a say-- at least in theory-- in shaping the rules which will henceforth govern international economic transactions.
развитым и развивающимся, право голоса-- по крайней мере в теории-- при определении правил, которые будут впредь регулировать международные экономические сделки.

you end up with homes that essentially produce more energy than they consume- at least in theory.
дом начинает производить больше энергии, чем расходовать, по крайней мере, в теории.

while others such as Massachusetts require, at least in theory, work permits for all minors until they turn 18 years of age.
в то время как в других штатах, как например в Массачусетсе, требуется, по крайней мере в теории, разрешение на работу для всех несовершеннолетних моложе 18 лет.

a global benchmark for qualifications would, at least in theory, be of some use in resolving disputes about the recognition of qualifications.
глобальные квалификационные критерии будут, по крайней мере, в теории иметь определенную полезность для урегулирования споров, касающихся признания квалификации.

At least in theory, many of the targets can be achieved without benefiting a single person with a disability,
По крайней мере теоретически многие из целевых показателей могут быть достигнуты без улучшения положения хотя бы одного инвалида,

so at least in theory a valve could be inspected and/or refurbished according to both standards for an unlimited number and time.
поэтому, по крайней мере теоретически, вентиль может подвергаться проверке и/ или восстановлению в соответствии с обоими стандартами неограниченное число раз в течение неограниченного периода времени.

yet remnants of the conflict remain as obstacles to achieving a solid rule of law and which, at least in theory, could provoke a backsliding towards renewed conflict.
сохраняющиеся до сих пор последствия этого конфликта остаются препятствиями на пути к установлению прочного правопорядка, что, по крайней мере теоретически, постепенно может привести к возобновлению конфликта.

the Conference on Disarmament was well established, at least in theory, there was a generally recognized need to continue to improve the working methods of all three bodies in order to ensure efficiency
Конференцией по разоружению было проведено довольно четко, по крайней мере в теории, существует общепризнанная необходимость в дальнейших усилиях по совершенствованию методов работы этих трех органов в целях обеспечения эффективности

as well as, at least in theory, a Sierra Leonean Deputy Prosecutor I say in theory because the first Deputy Prosecutor nominated by the Government of Sierra Leone was not a Sierra Leonean.
а также, по меньшей мере теоретически, сьерра- леонский заместитель Обвинителя я говорю теоретически, потому что первый заместитель Обвинителя, назначенный правительством Сьерра-Леоне, не был из этой страны.

making the country- at least in theory- in a lay entity,
делает страну- по крайней мере, в теории- в светском,

is an important one, since increased global demand will promote higher prices for landowners and, at least in theory, provide a potential for higher wages for all workers in the forest production value chain.
расширение всеобщего спроса будет способствовать повышению цен для землевладельцев и, по крайне мере теоретически, создаст потенциал для роста заработной платы для всех лиц, занятых в этой важной сфере лесохозяйственного производства.

The banks also understand that cryptocurrency technology does not just represent a competitive threat to their dominant position in the provision of financial services in general it also represents(at least in theory) an existential threat to their virtual monopoly position as money creators and allocators which came about purely as an accident of history.
Банки также понимают, что технологии криптовалюты не только представляют собой конкурентную угрозу для их доминирующего положения в предоставлении финансовых услуг, но и в целом( по крайней мере, в теории) угрожают их виртуальному монопольному положению создателей и распределителей денег, которое исторически закрепилось за ними.

were used as a universal prerequisite for appointments to office, at least in theory.
стали использоваться в качестве универсальной предпосылки для назначения на должность, по крайней мере в теории.

of the Judiciary Organization Act attempts to mitigate the limitations of cassation by allowing, at least in theory, allegations of violations of constitutional rights and the presumption of innocence in the cassation hearing,
власти призвана смягчить ограничения кассационного обжалования, предусматривая возможность, по крайней мере теоретически, утверждать о нарушении конституционного права на презумпцию невиновности в ходе такого обжалования

as it was not feasible for a federal government that had become increasingly authoritarian to engage in"softer" conciliatory tactics that, at least in theory, are intended to counter an insurgency's extremist narrative
поскольку для федерального правительства, которое становится все более авторитарным, сложно применять более« мягкие» тактики примирения, которые, по крайней мере, в теории предназначены для противодействия нарративу экстремистов и занимаются коренными причинами поводов для недовольства,