CONSISTENT WITH ARTICLE in Russian translation

• в соответствии со статьей
• согласующиеся со статьей
• совместимой со статьей
• сообразно со статьей
• в соответствие со статьей

Examples of using Consistent with article in English and their translations into Russian

It is noteworthy that the Kingdom's legislation defines a child in a manner consistent with article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
Стоит отметить, что законодательство Королевства определяет ребенка в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка.

The failure of the State party to enact a federal crime of torture in terms consistent with article 1 of the Convention;
Неприведения государством- участником действующей на федеральном уровне формулировки преступления пыток в соответствие со статьей 1 Конвенции;

The Committee expressed concern over"The failure of the State Party to enact a federal crime of torture in terms consistent with Article 1 of the Convention.
Комитет выразил озабоченность в отношении" неприведения государством- участником формулировки федерального преступления пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции.

That Croatia enact a crime of torture in terms consistent with article 1 of the Convention;
Хорватии следует включить в законодательство определение преступления, заключающегося в применении пыток, в соответствии со статьей 1 Конвенции;

broader understanding consistent with article 63 of the Criminal Code.
широком понимании, в соответствии со ст. 63 УК.

Arrangements will be concluded between the COP and the Fund, consistent with Article 11 of the Convention,
В соответствии со статьей 11 Конвенции между КС и Фондом будут заключены договоренности для обеспечения того,

at its eleventh session, to consider options consistent with Article 11.4, taking into account,
пожелает на своей одиннадцатой сессии рассмотреть варианты, согласующиеся со статьей 11. 4, принимая во внимание,

projects for indigenous peoples consistent with article 41 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
проектов в интересах коренных народов в соответствии со статьей 41 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

whether their activities were consistent with article 4 of the Convention.
является ли их деятельность совместимой со статьей 4 Конвенции.

the mechanism should include all other means of dispute settlements consistent with Article 33 of the Charter: damage was damage
механизм должен включать все иные средства урегулирования споров, согласующиеся со статьей 33 Устава: ущерб является ущербом независимо от того,

collective self-defence consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations”.692 B.
коллективную самооборо ну в соответствии со статьей 51 Устава Организа ции Объединенных Наций» 692.

There have been no specific cases reported of the provision of assistance through facilitating access to fisheries, consistent with article 25 of the Agreement,
Не сообщалось о какихто конкретных случаях оказания помощи посредством облегчения доступа к промыслам( сообразно со статьей 25 Соглашения), как не сообщалось

Several regional fisheries management organizations reported on measures taken to enhance the ability of developing States to develop their fisheries, consistent with article 25 of the Agreement see also paras. 431-436 below.
Несколько региональных рыбохозяйственных организаций сообщило о мерах, принятых для повышения у развивающихся государств способности развивать собственные промыслы сообразно со статьей 25 Соглашения см. также ниже, пп. 431- 436.

The definition of torture in the Criminal Code be made fully consistent with article 1 of the Convention against Torture
Определение пыток в Уголовном кодексе должно быть приведено в полное соответствие со статьей 1 Конвенции против пыток

These negotiations would also have to establish the scope of this instrument consistent with Article I of the Convention as amended at the Second Review Conference of the States Parties to the CCW.
Эти переговоры должны были бы также установить сферу охвата этого документа, совместимую со статьей I Конвенции, как она была скорректирована на второй обзорной Конференции государств- участников КОО.

biotechnology that are of relevance to the BWC, consistent with Article XII of the Convention.
представляющих значимость для КБТО, совместимым со статьей XII Конвенции образом.

must follow rules and guarantees consistent with article 14 of the Covenant.
должен вестись с соблюдением правил и гарантий, согласующихся со статьей 14 Пакта.

legislation should be introduced establishing criteria consistent with article 19(3) of the Covenant and providing for judicial review of all decisions to restrict the exercise of freedom of expression.
необходимо принять законы, устанавливающие критерии, совместимые со статьей 19( 3) Пакта, и предусматривающие судебное рассмотрение всех решений ограничить осуществление свободы выражения.

There is generally no requirement as to the form of the granting of the additional period of time, consistent with article 11; however,
В целом не существует какого-либо требования в отношении формы предоставления дополнительного срока в соответствии со статьей 11; однако, если применимо заявление согласно статье 96,

its courts function in a manner consistent with article 14 and General Comment No. 32,
ее суды функционировали в соответствии со статьей 14 Пакта и пунктом 24 Замечания общего порядка№ 32