Examples of using Different meaning in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
When it comes to text accessibility, structure has a slightly different meaning: it refers to what makes it easy to navigate around that text.
Однако при рассмотрении доступности текста понятие структуры имеет слегка другое значение: речь здесь идет о возможности удобно перемещаться по тексту.However, in contemporary German Treppenwitz has a different meaning: It refers to events
Тем не менее, Treppenwitz в современном немецком языке имеет другое значение: оно относится к событиямAdd a footnote after the"Do not approach" sign stating that this representation has a different meaning on the internal waterways of the Russian Federation.
Добавить сноску после сигнала<< Держитесь в стороне от меня>>, указывающую, что данный сигнал имеет другое значение на внутренних водных путях Российской Федерации.Now, that term"writer" has a different meaning in electronic gaming than it does in television or film.
Теперь нужно остановиться на том, что термин" сценарист" имеет другое значение в компьютерных играх в отличие от телевидения или кино.Here is a small list of Polish words that are radically different from Ukrainian or have a different meaning.
Вот маленький список польских слов, которые кардинально отличаются от украинских или имеют другое значение.As the word"tags" is used in a different meaning today, we used the word"marks" instead.
Поскольку слово« теги» сегодня употребляется в разных значениях, вместо него мы используем слово« метка».These concepts may not be used by SN within the same context but with different meaning.
Эти концепции не могут использоваться СУН в одном и том же контексте, с разным значением.to produce another word with a different meaning.
вследствие чего получается слово с другим значением.as the same word can have a completely different meaning depending on which tone is used.
то же слово может иметь абсолютно разные значения, в зависимости от того, с каким тоном его произнесли.An English-Thai translation can have a very different meaning depending on the context it is used in.
В зависимости от контекста, Англо- Тайский перевод может иметь несколько разных значений.Then, it may be hard to know what an author meant exactly by using a specific word of phrase because it may have a different meaning in the current context.
Во-вторых, не всегда бывает понятно, что точно имел в виду автор, употребляя то или иное слово, поскольку в They have different meaning from the new V.7 and C.7,
Они имеют значение, отличное от had a completely different meaning associated with non-material human values.
имело совсем иное значение, связанное с нематериальными ценностями человека.then all the difficulties of life will bring a different meaning.
тогда все трудности жизни примут другой смысл.the Church has acquired a completely different meaning and increased in size.
церковь приобрела совершенно иное значение и увеличилась в размерах.another version of the events opens up before him and everything acquires a different meaning.
перед ним открывается иная картина произошедшего, и все приобретает другой смысл.France presented its desire to have the term"refrigeration" replaced by"cooling"- different meaning in French and English.
Франция заявила о своем желании заменить термин" refrigeration" термином" cooling", который имеет различное значение во французском и английском языках.The Chair noted that probably the translation of word"damage" in Russian language should change since it has different meaning.
Председатель отметил, что перевод слова" damage"( повреждение) на русский язык следует изменить, поскольку оно имеет иное значение.carriers a slightly different meaning.
несет в себе несколько иное значение.so label 203 may have some completely different meaning if sent by a GPS sensor.
таким образом, метка 203 может иметь некоторое абсолютно отличные значения, если отправлена датчиком GPS.
