DISCUSSED IN CHAPTER in Russian translation

• рассматриваемые в главе
• говорится в главе
• обсуждалось в главе
• обсуждаемые в главе
• рассматриваются в главе
• отмечалось в главе
• говорилось в главе

Examples of using Discussed in chapter in English and their translations into Russian

Thus, the approaches discussed in chapter XI of the Guide can be applied without modification to determine the date at which the provisions with respect to security rights in intellectual property will come into force.
Таким образом, рассматриваемые в главе XI Руководства подходы могут без изменений применяться для определения даты вступления в силу положений, касающихся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

Referring to the topic of the draft Code of Crimes, discussed in chapter II of the Commission's report,
Касаясь вопроса о проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, о котором говорится в главе II доклада КМП

As discussed in Chapter 3, provision of early years support and services varies widely,
Как обсуждалось в главе 3, предоставление поддержки и услуг для детей раннего возраста широко варьируют,

The Inspector is of the view that the proposed establishment of the United Nations Network on Occupational Safety and Health(UNNOSH), discussed in Chapter V, of which CISMU should be a member,
По мнению Инспектора, предлагаемое создание Сети Организации Объединенных Наций по технике безопасности и гигиене труда( СООНБГТ), о которой говорится в главе V и в состав которой входил бы СПСЧП,

Some of the instruments referred to aim at regulating specific activities, such as those discussed in chapter II.E above on environmental issues,
Некоторые из упоминаемых документов призваны регулировать конкретные виды деятельности, в частности обсуждаемые в главе II. Е выше,

the social responsibility of the private sector, discussed in Chapter IV of the present report have much in common.
социальная ответственность частного сектора, о которой говорится в главе IV настоящего доклада, имеют много общего.

In addition to the remedies discussed in this sub-section, the purchaser may be entitled to remedies discussed in chapter XIX,"Liquidated damages and penalty clauses", and chapter XX,"Damages.
Помимо указанных в данном подразделе средств правовой защиты заказчик может получить право на те средства, которые рассматриваются в главе X I X" Оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках" и в главе X X" Возмещение ущерба.

As discussed in chapter III, paragraphs 7
Как об этом говорилось в главе III, пункты 7

oil combustion in electric utility plants, discussed in Chapter 2 in this report.
нефтепродуктов на электростанциях общего пользования, о которых говорилось в главе 2 этого доклада.

since they are free of the valuation problems discussed in chapter IV above, in many cases they provide a more reliable indicator of international movements of goods.
будучи свободными от проблем оценочных определений, рассмотренных в главе IV, выше, во многих случаях представляют собой более надежный показатель международного перемещения товаров.

The four major labour-market trends outlined above in paragraph 5 are described and discussed in chapter III, while chapter IV examines those global forces
Четыре важных тенденции на рыке труда, обозначенные выше в пункте 5, описываются и обсуждаются в главе III; в главе IV анализируются те глобальные силы

It was pointed out that a number of issues discussed in chapter V,“Infrastructure development
Было указано, что ряд вопросов, рассматриваемых в главе V" Развитие главе VI" Истечение срока проекта, продление и прекращение"( A/ CN. 9/ 458/ Add. 7), связаны с аспектами, которые обычно регулируются в проектных согла- шениях.">

Colombia's experience with minimum standard regulations for Bogota's informal settlements, as discussed in chapter IV, demonstrates the importance of periodically taking stock of and modifying counterproductive regulations
Опыт Колумбии в области минимальных стандартных требований в отношении неофициальных поселений в Боготе, рассматриваемый в главе IV, свидетельствует о большом значении периодического обобщения

in addition to remedies discussed in chapter XIX,"Liquidated damages and penalty clauses", and chapter XX,"Damages",
в дополнение к средствам, рассматриваемым в главе X I X" Оговорки о заранее оцененных убытках в главе X X" Возмещение ущерба", общее краткое описание которых дается ниже.">

The definition of the child under the laws of the HKSAR was discussed in Chapter II of Part II of the second report of HKSAR under the Convention on the Rights of the Child(CRC), in respect of
Определение ребенка, как оно зафиксировано в законах САРГ, было обсуждено в Главе II Части II второго доклада САРГ в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( КПР)

One representative suggested that it would be appropriate to address such future work in the context of deliberations on the future of the Montreal Protocol under agenda item 13, discussed in chapter XIII of part one of the present report, below.
Один из представителей высказал мысль о том, что такую будущую работу было бы уместно рассматривать в контексте дискуссий о будущем Монреальского протокола в рамках пункта 13 повестки дня ниже, который обсуждался в главе XIII части первой настоящего доклада.

which is critical for the country to address the socio-economic challenges discussed in Chapter 1.
имеет решающее значение для решения социально- экономических проблем, обсуждаемых в главе 1.

precipitation- the“anomalies” discussed in chapter 2 see map 2.1.
с изменениями температуры и осадков-« аномалиями», рассмотренными в главе 2 см. карту 2. 1.

As discussed in chapter IV(Creation of a security right(effectiveness as between the parties)), an ordinary security right
Как было рассмотрено в главе IV( Создание обеспечительного права( вопросы его силы в отношениях между сторонами)),

Considering the large amount of substantive work to be done, as discussed in chapter IV of the Kiev Declaration on the future of the process,
С учетом большого объема предстоящей работы по основным направлениям, о которых говорится в главе IV Киевской декларации о будущем процесса,