EXPORT-CONTROL in Russian translation

• экспортного контроля
• контроля за экспортом

Examples of using Export-control in English and their translations into Russian

The regulatory scope of current Chinese export-control legislation is substantially the same as that of established international practice.
Регулирующая сфера охвата действующего в Китае законодательства по контролю за экспортом в значительной степени совпадает с установленной международной практикой.

implementing national export-control measures.
осуществления национальных мер по контролю над экспортом.

Belarus recognized the specific role of international export-control regimes as an effective means for containing the proliferation of materials,
Беларусь признает особую роль международных режимов контроля за экспортом в качестве эффективного средства сдерживания распространения материалов,

the draft resolution recognizes non-transparent and exclusive export-control regimes, such as the Australia Group,
признаются нетранспарентные и закрытые режимы контроля за экспортом, такие как Австралийская группа,

Acceptance of export-control norms in key sectors of dual technology is spreading,
Принятие норм контроля за экспортом в ключевых областях" двойной" технологии все больше распространяется,

We must intensify our efforts to enhance national export-control mechanisms, particularly with regard to dual-use materials
Мы должны активизировать наши усилия, направленные на укрепление национальных механизмов контроля за экспортом, в частности в том, что касается материалов и технологий двойного назначения,

nuclear export-control regimes established independently of the Treaty framework must be de-politicized and harmonized with the fundamental provisions of the Treaty.
будут ли режимы контроля за ядерным экспортом, установленные независимо от рамок Договора, деполитизированы и приведены в соответствие с основными положениями Договора.

While we agree that internationally recognized export-control regimes could help in preventing the spread of technologies relating to the production of weapons of mass destruction,
Мы согласны с тем, что международно признанный режим контроля за экспортом мог бы помочь предотвратить распространение технологий, связанных с производством оружия массового уничтожения,

Belgium is an active member of multilateral export-control regimes such as the Nuclear Suppliers Group(NSG),
Бельгия является активным членом многосторонних режимов контроля за экспортом, таких, как Группа ядерных поставщиков( ГЯП),

Also unacceptable is the existence of export-control regimes which rely on selective
Кроме того, неприемлемым является существование режимов контроля за экспортом, которые основываются на избирательных

that the elimination of paragraph 75 of the Chairperson's summary had meant the elimination of the references to export-control rules, not mentioned elsewhere, and to the importance of civil society.
вместе с пунктом 75 резюме Председателя из текста были опущены ссылки на нормы контроля над экспортом, которых нет ни в одном другом месте, и на важную роль гражданского общества.

biological weapons were fully implemented by all States, export-control measures remained an important means of preventing the proliferation of dual-use chemical
полном объеме выполнены всеми государствами, меры по контролю над экспортом будут оставаться важным средством предотвращения распространения химических

one issue which needs to be addressed is the development of national export-control systems by recipient countries- if necessary with the help of supplier countries- to ensure that the technologies obtained will be neither diverted to military purposes
необходимо уделить внимание и проблеме создания национальных систем контроля за экспортом в странах- получателях- при необходимости, с помощью стран- поставщиков,- чтобы заручиться гарантиями того, что полученные технологии не будут использованы в военных целях и не станут предметом

Paragraph 14 should acknowledge the need for international export-control regimes to be transparent,
В пункте 14 следует признать, что международные режимы контроля за экспортом должны быть транспарентными,

as it failed to take account of the views of a number of Non-Aligned States regarding Security Council resolution 1540(2004) and export-control regimes based on selective
носит весьма спорный характер, поскольку в ней не учтены мнения ряда неприсоединившихся государств относительно резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и режимов контроля за экспортом, основанных на избирательных

threat-reduction assistance and export-control measures-- that seek to dissuade or impede proliferating States and terrorist networks,
помощь в уменьшении угрозы и меры по контролю за экспортом, которые направлены на то, чтобы отсоветовать или помешать занимающимся распространением государствам и террористическим сетям добиваться доступа к режимным технологиям,

From the perspective of supplier countries, the most urgent tasks before us are the development of effective export-control systems in all countries which have the capacity to supply weapon-related materials,
С точки зрения стран- поставщиков, наиболее насущными из числа стоящих перед нами задач являются разработка эффективных систем контроля над экспортом во всех странах, являющихся потенциальными поставщиками материалов, которые могут быть использованы для создания оружия,

Not only had acceptance of export-control regimes not impeded Argentina's capacity to export nuclear products
Присоединение к режимам контроля за экспортом не только не ограничило возможности Аргентины в плане экспорта ядерных продуктов и технологий, но и позволило установить отношения

Equally unacceptable was the existence of export-control regimes which relied on selective
В равной мере неприемлемым является существование режимов контроля за экспортом, которые основываются на избирательных

The Standard defines minimum requirements at the export-control point.
Данный стандарт определяет минимальные требования на стадии экспортного контроля.