Examples of using Extorted in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In return for which you extorted free rent in a furnished house…
Forces nouvelles elements frequently extorted money from victims and their family members for the release of arbitrarily detained persons.
Боевики<< Новых сил>> зачастую занимаются вымогательством денег у своих жертв и членов их семей, требуя выкупа за освобождение произвольно задержанных ими лиц.Such legislative measures as are necessary should be taken to ensure the exclusion of not merely a confession extorted by torture but also any evidence derived from such confession.
Следует принять необходимые законодательные меры в целях обеспечения недопустимости не только признания, полученного путем применения пыток, но и любых показаний, вытекающих из такого признания.It is believed that the operators of CryptoLocker successfully extorted a total of around $3 million from victims of the trojan.
Считается, что операторы CryptoLocker успешно получили, в общей сложности, около 3 миллионов долларов от жертв трояна.Al-Shabaab also imposed high taxes on goods transported by longer routes and extorted citizens around other towns under blockade in the Bay and Bakool regions.
Кроме того,<< Аш- Шабааб>> ввело высокие налоги на товары, ввозимые окружными путями, и занималось вымогательством у населения других блокадных городов в областях Бей и Баколь.these members reportedly assaulted and sometimes extorted money from their victims, some of whom allegedly died from the violence.
совершали нападения на людей, иногда вымогая деньги, и что некоторые из потерпевших в результате актов насилия умерли.Nonetheless, the operators were believed to have extorted a total of around $3 million.
Тем не менее, считается, что операторам трояна удалось получить в общей сложности около 3 миллионов долларов.stipulated that no statement could be extorted by torture.
The amount extorted by criminals for decoding can vary from a few dozen to several thousand dollars.
Сумма, требуемая злоумышленниками за расшифровку, может варьироваться от нескольких десятков до нескольких тысяч долларов.confessions could be extorted.
признания могут быть получены под принуждением.measures to be effective, they should be neither imposed nor extorted.
Two members of the Formed Police Unit also extorted money from the daily workers,
Кроме того, сотрудники полиции, о которых идет речь, угрозами и силой вымогали деньги у этих работников,freelance militia and gangs extorted money from the public,
наемники- ополченцы и банды вымогали деньги у людей,an ex-chief of the Kazakhstan KGB, who allegedly extorted billions from his fellow countrymen,
бывшим руководителем КГБ Казахстана, который якобы вымогал миллиарды у своих соотечественников,national police personnel have harassed civilians and extorted money and goods at checkpoints.
сотрудники национальной полиции подвергали нападкам мирных жителей и вымогали деньги и товары на контрольно-пропускных пунктах.and that they sometimes extorted money.
did not identify the prison guards who allegedly extorted money from him.
находясь в тюрьме, и не указал, кто из тюремных надсмотрщиков якобы вымогал у него деньги.It should be highlighted that, in accordance with the same Article 113, evidence extorted by any of the referred illegal means may be used for criminal prosecution against those resorted to them.
Следует подчеркнуть, что в соответствии с той же статьей 113 доказательства, полученные любым из перечисленных незаконных путей, могут быть использованы для уголовного преследования лиц, которые прибегали к подобным действиям.obtained information on how some local authorities in the city of Bondoukou extorted money from the smuggling of cashew nuts see S/2013/605, para. 63.
получить информацию о том, как некоторые местные власти в городе Бондуку вымогают деньги за контрабанду орехов кешью см. S/ 2013/ 605, пункт 63.officials who allegedly harassed and extorted money from him.
должностных лиц якобы преследовал его и вымогал у него деньги.
