Examples of using First speaker in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Acting President(interpretation from French): The first speaker is the Minister for Foreign Affairs of Haiti, Her Excellency Mrs. Claudette Werleigh.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Первый оратор в моем списке- министр иностранных дел Гаити Ее Превосходительство г-жа Клодет Верлег.The first speaker at the seminar was Claes Brundenius, who talked about the results of an international research group from Lund University(Sweden)
Первый выступающий Клаэс Брундениус рассказал о результатах работы международной исследовательской группы Лундского университета( Швеция),The President(interpretation from French): The first speaker is the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, Mr. Habib Ben Yahia.
Председатель( говорит по-французски): Первый оратор- министр иностранных дел Туниса г-н Хабиб бен Яхья.The first speaker addressed the day-to-day issues for businesses dealing with transfer pricing issues, emphasizing that there was
Первый выступающий затронул вопрос о том, как коммерческие предприятия решают вопросы трансфертного ценообразования в своей повседневной деятельности,Professor Marcus introduced the first speaker, Nobel Prize Winner in Physics of 2004,
Профессор Маркус представил первого докладчика, лауреата нобелевской премии по физике 2004- го года,The President: The first speaker is Her Excellency Ms. Zdenka Kramplová, Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
Председатель( говорит по-английски): Первый оратор- Ее Превосходительство г-жа Зденка Крамплова, министр иностранных дел Словакии.The first speaker addressed the problem of obtaining qualified staff for the application of a transfer pricing programme
Первый выступающий затронул проблему привлечения квалифицированного персонала для осуществления программы трансфертного ценообразованияProfessor Gross has introduced the first speaker of this part of the working section Prof.
Профессор Гросс представил первого докладчика этой части рабочей секции,who will be our first speaker today.
который будет сегодня нашим первым выступающим.The PRESIDENT: The first speaker this afternoon is the representative of the Czech Republic, on whom I now call.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Первый оратор на сегодняшнем дневном заседании- представитель Чешской Республики, которому я предоставляю сейчас слово.The President: The first speaker is the Minister of State for Foreign Affairs of Oman, His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, on whom I now call.
Председатель( говорит по-английски): Первый выступающий- государственный министр по иностранным делам Омана Его Превосходительство г-н Юсеф бен Алауи бен Абдалла, которому я и предоставляю слово.The President: Before calling on the first speaker in the debate, I would like to turn to several organizational matters pertaining to the conduct of this meeting.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы заслушаем первого докладчика в ходе прений, я хотел бы остановиться на некоторых организационных вопросах, касающихся проведения данного заседания.The first speaker is the representative of Argentina, Ambassador Alberto Dumont,
Первым оратором является представитель Аргентины посол Альберто Дюмон,The first speaker on my list is the representative of Greece, Ambassador Adamantios Vassilakis,
Первый оратор в моем списке-- представитель Греции посол Адамантиос Василакис,The Chairman: Before calling on the first speaker in the general debate,
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я предоставлю слово первому оратору в общих прениях,The first speaker on my list is Ambassador Pius Ikpefun Ayewoh of Nigeria,
Первым оратором у меня в списке является посол Нигерии Пиус Икпефун Айевох,The President: The first speaker is the Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, His Excellency Mr. Vu Khoan.
Председатель( говорит по-английски): Первый оратор- заместитель министра иностранных дел Вьетнама Его Превосходительство г-н Ву Кхоан.The Chairperson: Before calling on the first speaker in the discussion, I give the floor to the Secretary for an announcement.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я объявлю первого оратора в ходе сегодняшней дискуссии, я предоставляю слово Секретарю Комитета, который сделает объявление.The PRESIDENT: I now call on the first speaker in the debate for this meeting this afternoon, the representative of the Gambia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я предоставляю слово первому оратору в дискуссии на этом заседании- представителю Гамбии.he will be our first speaker for today.
сегодня он будет нашим первым оратором.
