Examples of using Given the large number in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Given the large number of jobless women, it was surprising
С учетом большого числа безработных женщин вызывает удивление тот факт,Given the large number of migrants, Thailand had to handle the matter of migration carefully.
С учетом большого числа мигрантов Таиланд вынужден подходить к решению вопроса о миграции тщательным образом.He was also surprised, given the large number of Egyptian émigrés,
С учетом большого числа эмигрирующих египтян также удивительно,Given the large number of displaced persons, a transit centre will shortly be set up and operated in Daloa by the World Health Organization.
С учетом большого числа перемещенных лиц в Далоа вскоре будет создан транзитный центр под управлением Всемирной организации здравоохранения.Given the large number of existing information campaigns, it is also useful to deploy innovative methods to disseminate anti-trafficking messages.
С учетом большого числа проводимых информационных кампаний целесообразно также прибегать к нетрадиционным методам распространения информации в целях борьбы In particular, given the large number of investment disputes that had arisen in the region,
В частности, с учетом большого числа инвестиционных споров, возникающих в регионе,But, given the large number of countries collecting this information,
Вместе с тем, учитывая большое число стран, собирающих эту информацию,Given the large number of problems raised by the ITC Bureau,
С учетом большого числа проблем, затронутых Бюро КВТ,Given the large number of administrative functions included under the regular budget,
С учетом большого числа административных функций, предусмотренных в регулярном бюджете,It requested the Scientific Committee consider how this might be achieved, given the large number of priority items in the work plan.
Она попросила, чтобы Научный комитет изучал пути достижения этого с учетом большого числа приоритетных задач в плане работы.Nevertheless, given the large number of regional infrastructure projects that are in the pipeline,
Тем не менее, учитывая большое число региональных инфраструктурных проектов, находящихся в стадии разработки,Given the large number of projects globally in the broad area of information society and development,
С учетом значительного числа осуществляемых на глобальном уровне проектов в широкой области информационного обществаGiven the large number of individuals awaiting execution,
Учитывая большое число лиц, ожидающих казни,Given the large number of projects under way in 1997,
Учитывая значительное число проектов, выполнявшихся в 1997 году,However, given the large number of asylum seekers
Однако, учитывая большое число просителей убежищаGiven the large number of submissions by Parties that arrived soon after 30 September,
С учетом значительного числа представлений Сторон, поступивших вскоре после 30 сентября,However, given the large number of applications now received,
Однако с учетом большого числа полученных в настоящее время заявлений,Given the large number of units responsible for the different key actions in the management response,
Учитывая большое число подразделений, ответственных за различные основные меры, предусмотренные в мерахGiven the large number of national and local organizations dealing with housing and land management in the UNECE region
С учетом большого числа национальных и местных организаций, занимающихся вопросами жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК ООН,The[Advisory] Committee reiterates that, given the large number and consequential nature of the human resources management initiatives under way,
Консультативный комитет вновь заявляет о том, что с учетом большого количества инициатив, осуществляемых в области управления людскими ресурсами,
