Examples of using Has been maintained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
After 1998, the gap in the rate of death between men and women has been maintained.
С 1998 года в уровнях смертности мужчин и женщин сохраняется существенный разрыв.fiscal discipline has been maintained.
финансовая дисциплина в целом соблюдается.Nevertheless, this provision has been maintained in violation of the Dayton Agreement,
We are gratified to note that during this period the ceasefire has been maintained and the people of Bosnia
Мы с удовлетворением отмечаем, что в течение этого периода сохраняется режим прекращения огняThe number of poppy-free provinces has been maintained at 20, and there has been a major reduction in the production of opium this year.
Число свободных от опиумного мака провинций поддерживается на уровне 20, и в текущем году произошло существенное сокращение производства опиума.While the three-sector structure of UNFICYP has been maintained, the strength of the Force has been reduced by 929 personnel, or 43.6 per cent,
Хотя трехсекторальная структура ВСООНК была сохранена, начиная с декабря 1990 года численный состав сил The excess fleet capacity, however, has been maintained and continues to have a profound impact on the sustainability of fish resources,
Однако избыточный потенциал рыболовных флотов сохраняется и продолжает глубоким образом сказываться на устойчивости рыбных ресурсов,Macro-economic stability has been maintained through low inflation rates,
Макроэкономическая стабильность поддерживается благодаря низким показателям инфляции,A collection of Rosenzweig's papers has been maintained in the Archives of the History of American Psychology, at the University of Akron.
Коллекция работ Саула Розенцвейга была сохранена в Архивах Истории Американской Психологии в Университете Акрона.While the authority of the Minister of Foreign Affairs has been maintained, subsequent changes in the composition of delegations may be notified by their respective Heads.
Хотя полномочие министра иностранных дел сохраняется, уведомлять о последующих изменениях в составе делегаций могут их соответствующие главы.An account of the buried materials has been maintained since 1973, yet information for 10 preceding years is missing.
Учет захороненных материалов ведется с 1973 года, но не известно, что точно было захоронено в течение предшествующих десяти лет.a balance between expenditure and income has been maintained;
между расходами и доходами поддерживается равновесие;Finally, universal access to antiretroviral HIV treatment and tuberculosis treatment has been maintained since 2003 and Georgia is on the way towards certification of malaria elimination.
И наконец, с 2003 года в Грузии обеспечивается всеобщий доступ к антиретровирусному лечению ВИЧ и лечению туберкулеза, а также решается задача по искоренению малярии.65 ha of which is forest, has been maintained according to the environmental safety standards.
65 га которой представляют собой лес, ведется согласно экологическим стандартам.fundamental freedoms has been maintained.
основополагающим свободам сохраняется.science& health), has been maintained.
наука и здравоохранение), была сохранена.the operating reserve has been maintained at $1,087,816;
оперативный резерв поддерживается на уровне 1 087 816 долл. США;the stability of the gap has been maintained.
устойчивость этого разрыва сохраняется.In addition, dialogue with the Family Court has been maintained to facilitate the processing of court cases involving domestic violence.
Кроме того, в целях содействия рассмотрению судебных дел, связанных с насилием в семье, поддерживается диалог с Судом по делам семьи.CERTIFICATION BODY would confirm that organic integrity has been maintained.
ОРГАН по СЕРТИФИКАЦИИ должен подтвердить, что органическая целостность была сохранена.
