HAVE THE EFFECT in Russian translation

• иметь эффект
• иметь следствием
• иметь последствия
• имеет влияние
• имею силу
• имеют эффект

Examples of using Have the effect in English and their translations into Russian

adopt this enabling resolution, which will have the effect of operationalizing the Peacebuilding Commission.
принять эту законодательную резолюцию, которая, по сути, должна была положить начало функционированию этой Комиссии.

the male hormones from the bull calf have the effect of partially masculinising the heifer(female), creating a martin heifer or freemartin.
мужские гормоны от эмбриона бычка оказывают эффект частичной маскулинизации эмбриона телки, создавая фримартина.

fatty acids, which have the effect of significantly slowing biochemical reactions that cause various diseases.
полиненасыщенные жирные кислоты, обладающие эффектом значительного замедления биохимических реакций, вызывающих различные патологии.

the product also have the effect of pressure.
продукт также оказывает влияние давления.

Now, it is quite likely that as circumstances change such criteria will have the effect of disqualifying existing members.
В настоящее время, когда вполне очевидно, что обстоятельства изменились, такие критерии будут испытывать на себе последствия в виде дисквалификации нынешних членов.

which could have the effect of maintaining a domestic, high-cost,
что может иметь эффект сохранения национальной высокозатратной отрасли,

There was no doubt that declarations that took the form of unilateral acts could have the effect of creating legal obligations,
Бесспорно, заявления, принимающие форму односторонних актов, могут иметь следствием создание юридических обязательств, как это отметил Международный

When a public authority has concluded contracts or agreements with private parties related to a decision subject to the Convention which would have the effect of foreclosing options prior to meaningful input from the public.
Когда государственный орган заключает контракты или договоры с частными компаниями по вопросам, связанным с решением, на которое распространяются положения Конвенции, это может иметь эффект перекрытия возможностей для других вариантов до получения значимого вклада со стороны общественности.

which may have the effect of denying that individual a remedy under article 2.
что может иметь следствием отказ в предоставлении этому лицу средств правовой защиты, предусмотренных статьей 2.

was prohibited by the treaty's provisions could have the effect of"permitting" the reservation.
запрещена положениями договора, может иметь последствия в виде" допущения" этой оговорки.

While noting that treaties ratified by the State party have the effect of domestic law,
Отмечая, что ратифицированные государством- участником договоры имею силу внутреннего законодательства,

Masks work in the same way as channel ban masks- though of course here they have the effect of granting AOP
Маски работают таким же образом как маски запрещения канала- хотя конечно здесь они имеют эффект предоставить AOP

it matters that they had and still have the effect of maintaining the division of society on ethnic,
они имели и еще имеют эффект, ведущий к разделению общества по этническим,

the WTO Appellate Body has excluded the possibility that the application of a subsequent agreement could have the effect of modifying existing treaty obligations.
толкования договора Апелляционный орган ВТО исключил возможность того, что применение последующего соглашения имело последствия для модификации существующих договорных обязательств.

whether subsequent practice may have the effect of amending or modifying a treaty.
может ли последующая практика иметь последствие внесения поправок или изменений в договор.

political opinion which would have the effect of destroying or impairing equality of opportunity in employment;
политических взглядов, имеющие следствием уничтожение или умаление равенства возможностей в вопросах занятости;

Materials for galvanizing are one-component, have the effect of"soft rubber",
Материалы для оцинкования однокомпонентные, обладают эффектом« мягкой резины»,

can have the effect that invigorates blood
может иметь эффект, который бодрит кровь

Professor Imbert considered that“the statement of the South African Union could only have the effect of increasing the obligations of that State.
p. 89); профессор Имбер считает, что" заявление Южно-Африканского Союза могло иметь следствием лишь расширение объема обязательств этого государства.

The Working Group had considered whether it would be possible under public international law to provide in the convention for the possibility of a unilateral offer by the home State that would have the effect of amending the bilateral investment treaty
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, будет ли возможно, согласно международному публичному праву, предусмотреть в конвенции возможность одностороннего предложения со стороны государства инвестора, которое будет иметь силу поправки к двустороннему инвестиционному договору,