Examples of using Nanking in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Just the previous week, for example, China had marked the sixtieth anniversary of the Nanking massacre.
Например, только на прошлой неделе Китай отметил шестидесятую годовщину кровавой расправы в Нанкине.When, in 1937, the Japanese Imperial Army captured Nanking, with resulting violence,
Hundreds of survivors as well as several foreigners who witnessed the atrocity from Nanking Safety Zone,
После многочисленных свидетельств выживших китайцев и нескольких иностранцев, которые наблюдали бойню из Нанкинской зоны безопасности,at least one historian has noted that the atrocity in Nanking could be equated with the entire war waged by Japan on China.
минимум, один историк считает, что имевшие место в Нанкине жестокости могут быть приравнены ко всей войне, которую Япония вела против Китая.Nanking was no longer able to put up a fight,
Нанкин уже был не в состоянии бороться, и оставленные там бежали,The International Military Tribunal for the Far East stated that the massacre took place in the parts of Nanking captured on December 13, 1937, and after and lasted until early February 1938.
Международный военный трибунал для Дальнего Востока постановил, что резня происходила в разных частях захваченного 13 декабря 1937 года Нанкина и продолжалась до начала февраля 1938.War and Destiny(2007) is a story about life in Nanking up until and during the Japanese invasion.
War and Destiny( 2007)- картина о жизни в Нанкине до и во время японского вторжения.contains one of the most detailed accounts of the Nanking Massacre.
содержит один из наиболее детальных отчетов о Нанкинской резне.protecting Nanking and women like us, he feels he is entitled to have a temper.
защищая Нанкин и таких женщин как мы, он думает, что имеет право показывать характер.Japanese ultra-nationalists maintained that the Nanking Massacre was a fabrication which sought"to demonize the Japanese race,
Японские ультра- националисты настаивали, что Нанкинская резня была сфальсифицирована с целью« демонизации японской расы,Zheng He led a final expedition departing from Nanking in 1431 and returning to Beijing in 1433.
Чжэн Хэ возглавил последнюю экспедицию, которая вышла из Нанкина в 1431 году и вернулась в Пекин в 1433.more Chinese were massacred in Nanking.
более китайцев погибли во время резни в Нанкине.rape that occurred during the Nanking Massacre.
происходившие во время Нанкинской резни.This district encompassed not only the city of Nanking proper, occupied by the Japanese from December 13,
Этот район включает в себя не только сам город Нанкин, оккупированный японцами 13 декабря, но также шесть окрестных сельских округов,ran a series on Japanese war crimes in China including the Nanking Massacre.
сделала выпуск, посвященный военным преступлениям Японии в Китае, включая Нанкинскую резню.On December 13, about 30 soldiers came to a Chinese house at 5 Hsing Lu Koo in the southeastern part of Nanking, and demanded entrance.
Декабря около 30 японских солдат пришли к китайскому домовладению по адресу Синлюгу 5 в юго-восточной части Нанкина и потребовали впустить их.which reported in February 1938 that the Japanese had slaughtered 60,000 to 70,000 POWs in Nanking.
китайское государственное Центральное Новостное Агентство, в феврале 1938 сообщавшее о том, что японцы убили в Нанкине от 60, 000 до 70, 000 военнопленных.David Askew asserts that the debate over the Nanking Massacre has been hijacked by"two large groups of layperson activists.
Дэвид Аскью( англ. David Askew) утверждает, что обсуждение Нанкинской резни было захвачено« двумя большими группами активистов- дилетантов».However, Bauer did manage to have the Whampoa Military Academy moved from Canton to Nanking, it became the Central Military Academy, and to staff it with German military advisers and instructors.
Однако Бауэру удалось инициировать перевод Академии Вампу из Гуанчжоу в Нанкин, где она стала центральной военной академией, и укомплектовать ее преподавательский состав немецкими инструкторами.Vice-president of Nanking Agricultural University
вице-президент Нанкинского сельскохозяйственного университета
