NOT SYSTEMATICALLY in Russian translation

• систематически не
• не всегда
• на систематической основе не

Examples of using Not systematically in English and their translations into Russian

the preliminary couple analysis; this is why they are not systematically required.
предварительного анализа семейной пары; поэтому они не всегда необходимы.

Internal instructions and guidelines for the staff members on how to deal with primary data in all phases of the production process are still not systematically applied.
Внутренние инструкции и руководства для сотрудников по обращению с первичными данными на всех этапах производственного процесса до сих пор систематически не применяются.

as the actual contribution is not systematically measured or reported.
фактический вклад систематически не измеряется или не регистрируется.

The limited treatment of gender equality issues in the conclusions and/or recommendations means that opportunities are not systematically seized to recommend actions for addressing gender equality issues.
Ограниченное отражение вопросов, касающихся гендерного равенства в выводах и/ или рекомендациях, означает, что возможности выработки рекомендаций относительно принятия мер по решению проблем, связанных с обеспечением гендерного равенства, систематически не используются.

He deplored the fact that refugees were still not systematically taken into account in national development programmes.
Верховный комиссар выражает сожаление в связи с тем, что вопрос о беженцах пока еще систематически не принимается во внимание в национальных программах развития.

most countries are not systematically accounting for losses in public assets owing to disasters.
большинство стран не систематически отчитываются за ущерб, нанесенный государственным активам в результате бедствий.

However, such initiatives are still not systematically applied across all countries covered by the Commission or the Fund.
Тем не менее такие инициативы все еще не систематически используются во всех странах, охватываемых Комиссией и Фондом.

They further regretted reports that notification of custody was not systematically delivered to family members
Они далее с сожалением отметили сообщения о том, что члены семьи не систематически информируются о задержании своего родственника

Women's organizations are not systematically bringing cases forward on behalf of victims suggesting that there is a need for further assistance for women in this area.
Женские организации возбуждают дела от имени жертв не систематически, что наводит на мысль о необходимости оказания бóльшей помощи женщинам в этой области.

problems were not systematically analysed and vigilantly reported to senior management and Members.
проблемы анализировались не систематически и докладывались руководству и странам- членам не регулярно.

The Committee is concerned that proofs obtained under duress are not systematically rejected by courts.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что суды не систематически отклоняют доказательства, полученные под влиянием принуждения.

special service agreements were not systematically followed.
соглашений об оказании специальных услуг, осуществлялись не на систематической основе.

The Special Rapporteur believes that abuses do occur during this period, albeit not systematically.
Специальный докладчик считает, что злоупотребления, действительно, имеют место в течение этого периода, хотя и не систематически.

Risk information is not systematically managed, with vertical silos hindering information sharing between authorities and across sectors.
Управление информацией о рисках не систематизировано, причем обособленный вертикальный характер потоков данных затрудняет обмен информацией между органами государственной власти и между различными секторами.

southern Somalia, though not systematically or continuously, thus limiting the kinds of interventions possible.
южных частях Сомали, хотя и не на систематической или постоянной основе, что ограничивало виды возможных мероприятий.

Nevertheless, implementation of this request has remained dormant, as previous medium-term plans did not systematically establish measures for performance assessment.
Тем не менее эта просьба так и оставалась невыполненной, поскольку в предыдущих среднесрочных планах показатели оценки выполнения программ на систематической основе не устанавливались.

However, the information is either restricted by business confidentially or not systematically collected, organized
Однако часто бывает так, что либо доступ к ней ограничен деловой конфиденциальностью, либо информация систематически не собирается, не обрабатывается

At the same time, the Frameworks have not systematically enabled the involvement of non-resident agencies,
В то же время рамочные программы не всегда обеспечивают привлечение учреждений- нерезидентов,

Styria do not systematically comply with the Supreme Court decision of 2005 that unaccompanied refugee children must be provided with a legal guardian.
например в Каринтии и Штирии, систематически не выполняется решение Верховного суда 2005 года о том, что несопровождаемые дети- беженцы должны иметь законного опекуна.

However, the requests did not systematically provide the Committee with complete information as set out in paragraph 4 of the resolution,
Однако эти просьбы не всегда дают Комитету полную информацию, как указано в пункте 4 этой резолюции, а именно: цель применения