PERHAPS ALSO in Russian translation

• возможно также
• вероятно также

Examples of using Perhaps also in English and their translations into Russian

Consideration should perhaps also be given to the question of whether not impending fair competition should be added to the objective reasons for non-disclosure as set out in paragraph(4);
Также, возможно, следует рассмотреть вопрос о том, необходимо ли добавить упоминание о воспре- пятствовании добросовестной конкуренции в перечень объективных причин нераскрытия, содержащийся в пункте 4;

For reasons which seem attributable to certain problems of communication between the Centre for Human Rights and the Government, and perhaps also to the simultaneous scheduling of similar events,
По причинам, которые связаны с определенными проблемами, возникшими в процессе налаживания связей между Центром по правам человека и правительством, а также, возможно, с одновременным проведением некоторых семинаров,

it would have been useful to allot more time for discussions on that subject between the Committee members and NGOs and perhaps also among the NGOs taking part.
было бы правильно уделить больше времени обсуждению этого вопроса между членами Комитета и НПО, а также, возможно, между самими участвовавшими НПО.

It had been suggested that the practical effect of this distinction between the two cases might entail an element of discrimination not only on grounds of sex but perhaps also on grounds of race.
Был сделан вывод о том, что на практике проведение различия между этими двумя случаями может приводить к дискриминации не только по признаку пола, но также, возможно, по признаку расы.

A great number of people who have registered as Finns in Estonia are actually Ingrian Finns(in 1989 they numbered only 306 people), perhaps also Karelians(881) and Vepsians 37.
Значительная часть жителей Эстонии, зарегистрированных в качестве финнов, фактически являются ингро- финнами( в 1989 году их численность составляла лишь 306 человек), а также, возможно, карелами( 881 человек) и вепсами 37 человек.

Egypt and the Indus Valley, and perhaps also Elam in Persia as well.
э. древними народами Месопотамии, Египта, долины Инда, а также, возможно, Персии.

Loperamide exerts its antidiarrheal action by slowing intestinal transit and increasing contact time, and perhaps also by directly inhibiting fluid
Лоперамиде прилагает свое действие антидяррхэал путем замедлять кишечное время срабатывания контакта перехода и увеличения, и возможно также сразу блокировать секретирование жидкости

Loperamide acts on receptors along the small intestine to decrease circular and longitudinal muscle activity. Loperamide exerts its antidiarrheal action by slowing intestinal transit and increasing contact time, and perhaps also by directly inhibiting fluid
Лоперамиде прилагает свое действие антидяррхэал путем замедлять кишечное время срабатывания контакта перехода и увеличения, и возможно также сразу блокировать секретирование жидкости

the adequacy of resources provided to a commission upon its establishment can be a useful indicator of the good faith of the Government and perhaps also of its potential effectiveness.
достаточность ресурсов, предоставляемых комиссии после ее учреждения, может служить полезным показателем добросовестности правительства и, возможно, также ее потенциальной эффективности.

the power-driven vehicle and the trailer would not be accepted for new vehicles and perhaps also for vehicles in use, depending on the drafting of the ADR.
прицепа, будет неприемлемой для новых транспортных средств, и, возможно, также для уже эксплуатирующихся транспортных средств с учетом формулировки положений ДОПОГ.

which took into account Mexico's concern and perhaps also that of India and those of other delegations which,
в котором учтена озабоченность Мексики, и, пожалуй, также позиции Индии

The hope that today has brought us perhaps also requires a different approach
Надежда, которую приносит нам сегодняшний день, пожалуй, также требует иного подхода

the delegation might perhaps also indicate whether any administrative punishments had already been cancelled.
делегация могла бы, наверное, также сообщить, были ли уже отменены административные наказания.

it can get instructions from its capital and perhaps also be able to go along with the decision proposed by Pakistan today.
она могла получить указания от своей столицы, и она, пожалуй, также будет в состоянии согласиться сегодня с решением, предлагаемым Пакистаном.

widespread threats to persons and perhaps also to property and the environment.
широко распространенных угрозах людям и, пожалуй, также имуществу и окружающей среде.

during the coming year, which will perhaps also bring with it the same causes for optimism and hope.
на протяжении предстоящего года, который, возможно, тоже принесет с собой те же самые причины для оптимизма и надежды.

Its legitimacy, and perhaps also the quality of its decisions,
Его легитимность, а, возможно, также и качество его решений,

supported by the State, through local communities, and, perhaps also by the private sector,
финансируемой государством через местные общины и, вероятно, также предприятиями частного сектора,

suggestion of holding an open forum or hearing at a United Nations location in conjunction with a Board session, and perhaps also a major meeting;
заседания открытого состава в одном из мест расположения учреждений Организации Объединенных Наций во время сессии Совета и, возможно, также крупного совещания;

that he was establishing a very fruitful precedent for cases brought before the Court and perhaps also for advisory opinions sought in the future,
он создает очень продуктивный прецедент в отношении дел, рассматриваемых в Суде, и, возможно, также в отношении консультативных заключений,