PRESENT CODE in Russian translation

• настоящий кодекс
• настоящему кодексу
• настоящим кодексом
• настоящего кодекса

Examples of using Present code in English and their translations into Russian

According to article 5 of the Penal Code:"The infliction of the penalties prescribed in the present Code shall not affect the obligation of the opposing parties to make restitution and pay compensation.
Статья 5 Уголовного кодекса гласит:" Назначение наказаний, установленных в настоящем Кодексе, не затрагивает обязательства противных сторон обеспечивать возмещение и выплачивать компенсацию.

The insured person shall be governed by all the special provisions set forth in the present Code.
На это застрахованное лицо распространяются все особые положения, изложенные в настоящем Кодексе.

In case of the contradiction between the present Code and other laws containing norms,
В случае противоречия между настоящим Кодексом и иными законами, содержащими нормы,

Solutions- or better the removal of constraints- have either resulted from general agreements reached before the enactment of the present Code or from court decisions.
Принятие решений( или, правильнее, устранение сдерживающих факторов) обеспечивалось либо за счет общих соглашений, заключенных до введения в действие нынешнего кодекса, либо на основе судебных решений.

in the introduction to the present Code(A/CN.4/101) apply mutatis mutandis to the process of termination and withdrawal in the same way
во введении к настоящему Кодексу( A/ CN. 4/ 101) применяются mutatis mutandis к процессу прекращения

stateless persons permanently resident in the Kyrgyz Republic who commit a crime outside the territory of the Kyrgyz Republic shall be liable under the present Code unless sentence has been passed upon them by a court in another State.
также постоянно проживающие в Кыргызской Республике лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Кыргызской Республики, подлежат ответственности по настоящему Кодексу, если они не понесли наказания по приговору суда иностранного государства.

The present Code of corporate ethics of teachers
Настоящий Кодекс корпоративной этики преподавателей

The present Code shall apply to any person who,
Настоящий Кодекс применяется ко всем лицам,

his subordinate prosecutors in accordance with the present Code.
подчиненными ему прокурорами в соответствии с настоящим Кодексом.

cancelled only by amendments and additions to the present code.
отменяются исключительно путем внесения изменений и дополнений в настоящий кодекс.

citizens shall apply in criminal proceedings along with the present Code.
в уголовном процессе применяются наряду с настоящим Кодексом.

on the grounds provided by the particular part of the present Code.
которые предусмотрены особенной частью настоящего Кодекса.

citizens shall apply in criminal proceedings along with the present Code.
в уголовном процессе применяются наряду с настоящим Кодексом.

the law and the present Code.
законодательства и настоящего Кодекса.

request that its confidentiality be protected in accordance with the present Code.
просить об обеспечении защиты конфиденциальности в соответствии с настоящим Кодексом.

when such use is in accordance with the present Code or other law is not a violation of the rights of the patent owner.
промышленный образец без его разрешения, за исключением случаев, когда такое использование в соответствии с настоящим Кодексом или другим законом не является нарушением прав владельца патента.

Detention may be ordered only under the conditions set forth in the present Code and only if the same purpose cannot be achieved by another measure
Приказ о помещении под стражу может быть выдан только при наличии условий, изложенных в настоящем Кодексе, и только в том случае, если та же цель не может быть достигнута иным способом

principles set out in the present Code;
изложенные в настоящем Кодексе;

under the conditions provided for in the present Code.
предусмотренных в настоящем Кодексе.

principles set out in the present Code;
изложенными в настоящем Кодексе;