PROVIDED FOR IN CHAPTER in Russian translation

• предусмотренные в главе
• предусмотренной в главе
• предусмотрено в главе

Examples of using Provided for in chapter in English and their translations into Russian

Iraqi law replaced adoption with the foster care system provided for in chapter V(arts. 39- 46)
иракское законодательство заменило усыновление системой семейных приютов, предусмотренной в главе V( статьи 39- 46)

Mandates ranged from the restoration of peace by the peaceful means provided for in Chapter IV of the Charter, through the consolidation of peace
Диапазон задач операций простирается от восстановления мира с помощью мирных средств, предусмотренных в главе IV Устава,

liberties of man and citizen, provided for in Chapter III of the present Constitution,
свобод человека и гражданина, предусмотренных в главе III настоящей Конституции,

The examples of practical confidence-building measures(CBMs) provided for in chapter III(developed to include a new subchapter"Politico-military aspects of security" as proposed by the European Union),
Примеры практических мер укрепления доверия, содержащиеся в главе III( которые должны быть дополнены с целью включения нового подраздела<<

Northern Ireland analyses at some length the nature of the“defences” provided for in Chapter V. Like France, it suggests that consent,
Северной Ирландии более подробно рассматривает характер" обстоятельств", предусмотренных в главе V. Как и Франция,

Republic of Armenia as the aggressor and the imposition against it of the sanctions provided for in Chapter VII of the Charter of the United Nations can compel the Armenian military clique to respect the principles of international law
только немедленное признание Республики Армения агрессором и применение против нее предусмотренных в главе 7 Устава ООН санкций могут заставить армянскую военщину уважать нормы международного права, суверенитет

alleviate the difficulties confronting States affected by the application of the measures provided for in Chapter VII of the Charter.
разрешения трудностей, с которыми сталкиваются государства, пострадавшие от применения мер, предусмотренных в главе VII Устава.

reaffirmed the role of regional organizations in the maintenance of international peace and security, as provided for in Chapter VIII. In that context, the African Union had taken decisive
подтвердил роль региональных организаций в деле поддержания международного мира и безопасности, как указано в главе VIII. В этом контексте Африканский союз предпринял решительные шаги по развертыванию

Nations are limited and that all regions have a role to play in assisting the United Nations to maintain international peace and security as provided for in Chapter VIII of the Charter.
все регионы должны вносить вклад в усилия по содействию Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, как это предусмотрено в главе VIII Устава.

stability in the context of the arrangements provided for in Chapter VIII of the Charter.
стабильности в контексте механизмов, предусмотренных в главе VIII Устава.

when all measures for the peaceful settlement of disputes provided for in Chapter VI had been exhausted,
исчерпаны все меры для мирного урегулирования споров, предусмотренные в Главе VI Устава, и после тщательной оценки кратковременных

if all the means of arriving at a peaceful settlement of disputes provided for in Chapter VI of the Charter had been exhausted
все средства достижения мирного урегулирования споров, предусмотренные в главе VI Устава, были исчерпаны,

consultation mechanisms as provided for in Chapter VII of the Accord,
работы консультативных механизмов, как предусмотрено в главе VII Соглашения,

was adopted in continuation of a case that was dealt with under Chapter VII of the Charter, before the mechanism provided for in Chapter VI had been properly used.
рассматривавшегося в соответствии с главой VII Устава без предварительного надлежащего использования механизма, предусмотренного в главе VI. Также обращает на себя внимание тот факт,

Sanctions are an exceptional measure that should not be resorted to except in the extreme cases provided for in Chapter VII of the Charter
Они представляют собой исключительную меру, прибегать к которой следует только в крайних случаях, предусмотренных в главе VII Устава, после исчерпания мирных средств урегулирования конфликтов,

Urges States parties to take a proactive approach to international cooperation in asset recovery by making full use of the mechanisms provided for in chapter V of the Convention,
Настоятельно призывает государства- участники использовать упреждающий подход к вопросам международного сотрудничества в области возвращения активов, в полной мере используя механизмы, предусмотренные в главе V Конвенции,

reject the application, as provided for in Chapters III- V of this Regulation,
Национальный банк, согласно условиям, предусмотренным в главах III- V настоящего регламента,

carriage under exemptions provided for in Chapters 3.3 and 3.4 could be exempted see 1.8.3.2 a.
подпадающая под изъятия, предусмотренные в главах 3. 3 и 3. 4, могут быть освобождены от действия требований см. пункт 1. 8. 3.

As provided for in Chapter II of the Constitution, these policy-making bodies comprise.
К числу таких директивных органов, предусмотренных главой II Устава, относятся.

Bis. To establish new market-based mechanisms as provided for in chapter VIII, paragraph 3;
Бис. Учредить новые рыночные механизмы, как это предусмотрено в пункте 3 главы VIII;