PURSUANT TO THE REQUEST OF THE GENERAL ASSEMBLY in Russian translation

• во исполнение просьбы генеральной ассамблеи
• в соответствии с просьбой генеральной ассамблеи

Examples of using Pursuant to the request of the general assembly in English and their translations into Russian

The sixth annual report on the Peacebuilding Fund, for the period from 1 January to 31 December 2012, is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 63/282.
Шестой ежегодный доклад о деятельности Фонда миростроительства за период с 1 января по 31 декабря 2012 года представляется в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 282.

In January 2008, pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 62/8, the Secretary-General submitted a report entitled"Overview of United Nations activities
В январе 2008 года во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 62/ 8,

Pursuant to the request of the General Assembly in resolution 47/237,
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 47/ 237,

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General, in a note verbale dated 20 March 1995, invited all Member States to provide the relevant information by 31 May 1995.
Во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в вербальной ноте от 20 марта 1995 года просил все государства- члены представить соответствующую информацию к 31 мая 1995 года.

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General addressed a note verbale on 6 April 1993 to the Governments of Member States inviting them to submit,
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь направил вербальную ноту от 6 апреля 1993 года правительствам государств- членов, предложив им представить

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General, in a note verbale dated 24 January 1996, requested all Member States to submit their reports no later than 30 April 1996.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в вербальной ноте от 24 января 1996 года предложил всем государствам- членам представить свои доклады не позднее 30 апреля 1996 года.

submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 48/44 B; 7/.
представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 6 ее резолюции 48/ 44 В 7/;

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in its decision 50/500 of 17 September 1996 for a follow-up report on the matériel management aspects of the report of the Secretary-General on management of peacekeeping assets:
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее решении 50/ 500 от 17 сентября 1996 года, о подготовке последующего доклада об аспектах управления имуществом к докладу Генерального секретаря об управлении

Pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S,
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюциях 52/ 38 S,

Pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 51/160,
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 18 ее резолюции 51/ 160,

It is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in resolution 53/221 of 7 April 1999
Он представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года

Pursuant to the request of the General Assembly, the present report on oceans
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи настоящий доклад о Мировом океане

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly that the Secretary-General report on the status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility,
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о состоянии списка гражданских лиц для целей быстрого развертывания,

Pursuant to the request of the General Assembly contained in paragraph 4(a) of its resolution 49/58 of 9 December 1994,
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 4a ее резолюции 49/ 58 от 9 декабря 1994 года,

Pursuant to the request of the General Assembly in resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General prepared a detailed report containing
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь подготовил подробный доклад,

Moreover, pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 12 of the aforementioned resolution,
Кроме того, во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 12 вышеупомянутой резолюции,

7 of document A/49/427, the process of setting up the Trust Fund pursuant to the request of the General Assembly contained in paragraph 5 of resolution 48/32 was now completed
в настоящее время процесс создания Целевого фонда в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 5 резолюции 48/ 32, завершен, и надеется, что вскоре Фонд будет

The present report has been prepared pursuant to the requests of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Pursuant to the requests of the General Assembly in its resolutions 61/246
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи, высказанных в ее резолюциях 61/ 246

Pursuant to the requests of the General Assembly, outlined in its successive resolutions on the subject,
Согласно просьбам Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее последующих резолюциях по данному вопросу,