Examples of using Reckoned in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Filatov reckoned that any biological structures when they are already out of general metabolism enter the state of reliving and it did not matter what the source of donor material was.
Филатов считал, что любые биологические структуры после их выключения из общего метаболизма, независимо от источника донорского материала, входят в состояние переживания.Warburg reckoned that prevalence of glycolysis in presence of oxygen was caused by irreversible impairment of mitochondrial functions.
Варбург считал, что преобладание гликолиза в присутствии кислорода обусловлено необратимыми нарушениями функций митохондрий.he said that the compatibility of the presumption of innocence with pretrial detention was a worldwide problem which he reckoned would never be resolved.
совместимость принципа презумпции невиновности и содержания под стражей до суда представляет собой всеобщую проблему, которая, как он считает, никогда не будет решена.Sergeant Harper reckoned he had seen some large trout under those arches,
Сержант Харпер считал, что видел под мостом большую форель,The Jews reckoned that the Messiah would not come, unless the whole
Still the French did not come and Manuel Lopes reckoned they were simply too busy to bother with Vila Real de Zedes.
Мануэль Лопес считал, что они слишком заняты, чтобы беспокоиться о Реаль де Зедес.my social-democrat comrades always reckoned me an heretic and often were in hostility against me.
мои товарищи социал-демократы всегда считали меня еретиком и часто враждовали против меня.I reckoned that no one in the village would know that I would once lived here.
Я считал, что никто в деревне не будет знать, что я когда-то жил здесь.of the experts who, backed by graphical analysis on D1, reckoned that GBP/USD would continue to move up to 1.4630.
которые при поддержке графического анализа на D1 считали, что пара GBP/ USD продолжит движение вверх к высоте 1. 4630.a swarm of kids and every reckoned picture behind the wheel.
рой дети и каждый считал фотографию за рулем.I have served General Cromwell faithfully all my life and I reckoned him to be a man who feared God and did honour his word!
Я верой и правдой служил Кромвелю. Я считаю, что он боится гнева Господнего и честен до конца!were the seven forms of Nature[Prakriti] reckoned from MahBt to Earth, so….
Newlands reckoned that every octave, every eight notes,'certain properties seemed to repeat, to harmonise.
Ньюлэндс подсчитал, что в каждой октаве, в каждых восьми нотах, определенные свойства, казалось, повторялись, согласовывались.It was an administrative decision by the Government, which reckoned that those extradited did not meet the conditions laid down by the Act for enjoying the penal advantages which the Act affords.
Это было одним из административных решений правительства, которое сочло, что выдаваемые лица не соответствуют требованиям закона, касающимся смягчения уголовных наказаний.No, the producers reckoned that all the Beetle would need to win a drag race with the Porsche was a bit more gravity.
Нет, производители посчитали, что любой Жук выиграет Порше в гонке по прямой за счет силы гравитации.Reckoned he had to be careful about what went into his body because of his diabetes.
Sparse, because I never reckoned to write this report,
I mean, the aunt reckoned maybe it was something she made in school, you know?
He said he reckoned them boys had already heard
God knows why he never threw it out, but I reckoned I could fix it up
