REPRIMANDED in Russian translation

• выговор
• сделал замечание
• наказанию
• отчитал
• выговоры
• вынесено порицание

Examples of using Reprimanded in English and their translations into Russian

The inquiry showed that, when convicted prisoner N. Veliev was reprimanded, the requirements of article 109 of the Code were not fully respected.
В результате расследования было выяснено, что при объявлении осужденному Н. Велиеву" выговора" не были полностью соблюдены требования статьи 109 указанного Кодекса.

On 19 May 1994, the Chief Cashier was reprimanded as an expression of the Organization's strong disapproval for his lack of due care in discharging his official responsibilities.
Мая 1994 года главному кассиру был объявлен выговор в знак выражения серьезного неудовлетворения Организации в связи с тем, что он не уделяет должного внимания исполнению своих официальных обязанностей.

In the first case the staff member was reprimanded and in the second case the disciplinary measures have not been issued at the time of the Board's audit;
В первом случае сотруднику был объявлен выговор, а во втором случае против провинившегося сотрудника на момент проведения Комиссией ревизии дисциплинарные меры еще не были приняты;

The staff member was reprimanded and training was organized for him on ethics in the procurement process;
Этому сотруднику был объявлен выговор, и он прошел подготовку по вопросам этики в закупочном процессе;

For example, Sir Anthony Brenton, who reprimanded Russia for"wielding the energy weapon," nevertheless acknowledged that"Ukraine is even guiltier" as concerns the situation with gas deliveries to Europe.
Так, Энтони Брентон, упрекая Россию в том, что она« машет энергетической дубинкой», тем не менее признал, что в ситуации с поставками газа в Европу« Украина виновата больше».

Nevertheless, it reprimanded the officer who was at the roadblock for"insufficient sensitivity" in dealing with the situation.
Тем не менее, он осудил офицера, который находился на дорожном контрольно-пропускном пункте, за то, что он не проявил

The staff member had previously been reprimanded for failing to exercise due diligence in the offloading of a delivery of fuel to the Organization.
Ранее этому сотруднику был объявлен выговор за несоблюдение надлежащих процедур в процессе отпуска топлива Организации.

The staff member had been previously reprimanded for improperly issuing a United Nations vehicle to a staff member for personal use.
Сотруднику ранее был вынесен выговор за ненадлежащую выдачу автотранспортного средства Организации Объединенных Наций сотруднику для личных целей.

The Prosecutor reprimanded the children for seemingly treating the entire judicial proceeding as a joke.
Прокурор сделал выговор детям за то, что они, похоже, воспринимают весь судебный процесс как игру.

In that respect, the Supreme Court reprimanded the lower court for not calling an expert opinion,
В этой связи Верховный суд упрекнул нижестоящий суд в том, что тот не обратился за помощью к специалисту,

He added that the organization had also been reprimanded in the past by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for such behaviour.
Он добавил, что этой организации в прошлом делалось замечание за подобное поведение Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Duffy, reprimanded by Daddy-O for breaking'Rule 3,' nonetheless elects to stay in Woop Woop,
Даффи, наказанный Папашей- О за нарушение« Правила№ 3», все же решает остаться в Вуп- Вуп,

A tourist simply reprimanded and- maximum- would remove the bottle,
Туристу просто сделают выговор и- максимум- изымут бутылки,

and the Eternal reprimanded him twice for having done that;
Сущий дважды упрекал его за это, вначале через уста ослицы,

The panel of the Supreme Court did not discuss the proportionality of the punishment in their judgment- that one employee was fired and the other reprimanded.
Коллегия государственного суда не рассуждала в своем решении о пропорциональности наказания- один работник был уволен, а другая получила выговор.

On 29 March, President Nkurunziza met with Service National de Renseignements personnel and reprimanded those responsible for the ill-treatment
Марта президент Нкурунзиза встретился с сотрудниками национальной разведывательной службы и объявил выговоры виновным в жестоком обращении

One investigator had deviated from the guidelines and he was brought before a disciplinary tribunal and reprimanded.
Один из следователей вследствие несоблюдения руководящих принципов был привлечен к дисциплинарной ответственности и получил выговор.

for which he was reprimanded.
за что ему был объявлен выговор.

he had been promptly suspended from his job and reprimanded.
в результате он был временно отстранен от занимаемой должности, и ему был объявлен выговор.

It provided that any law enforcement officer infringing its rules could be placed under observation, reprimanded, warned or dismissed.
Он предусматривает, что сотрудник правоохранительного органа, нарушающий его правила, может попасть под наблюдение, получить выговор, предупреждение, или быть отстранен.