REQUESTED AN EXPLANATION in Russian translation

• просит разъяснить
• просит объяснить
• просил дать разъяснение
• просит пояснить
• запросил разъяснений
• просила представить разъяснение
• потребовали объяснений

Examples of using Requested an explanation in English and their translations into Russian

He requested an explanation concerning the categorization of certain countries as unsafe,
Он просит дать разъяснения по поводу классификации определенных стран

The delegation requested an explanation of the root causes of the trust fund deficit
Эта делегация просила разъяснить первопричины дефицита средств в целевом фонде

The same delegation said that emergency income contributions were forecast to decrease in the financial medium-term plan and requested an explanation.
Та же делегация отметила, что в среднесрочном финансовом плане прогнозируется снижение поступлений на чрезвычайные нужды, и запросила разъяснений.

As for the previous indicator, a number of countries questioned the clarity of the terms used and requested an explanation of the difference between"public","centralized" or"municipal" water supply.
Как и в случае предыдущего показателя, несколько стран поставили под вопрос ясность используемых терминов и просили разъяснить разницу между" коммунальным"," централизованным" или" муниципальным" водоснабжением.

Ms. Gaspard requested an explanation of the 50 per cent decrease in student enrolment in recent years
Гжа Гаспар просит объяснить причины 50 процентного сокращения набора учащихся за последние годы

The Advisory Committee requested an explanation for the increase in the requirements for civilian personnel when a lower number of positions was being proposed for 2013.
Консультативный комитет попросил объяснить причины увеличения потребностей по гражданскому персоналу, несмотря на то, что на 2013 год предлагается меньшее число должностей.

The Committee members requested an explanation for this assertion, since in the previous presentation vendor B appeared to be rated as the lowest bidder.
Члены Комитета попросили разъяснить это заявление, поскольку на предыдущем заседании поставщик В оценивался как участник торгов, предложивший самую низкую цену.

He requested an explanation for the reported delays in handling certain criminal cases,
Он просит представить пояснения в отношении полученной информации о задержках в рассмотрении некоторых уголовных дел,

That phrase suggested that the status of political prisoner was not unknown in the Sudan and he requested an explanation.
Это указание говорит о том, что статус политического заключенного в Судане- известная категория, в связи с чем он просит дать пояснение.

Ms. Morvai said she was disappointed that the International Commission of Jurists was not represented at the meeting and requested an explanation of its absence.
Г-жа Морвай говорит, что она разочарована тем, что Международная комиссия юристов не представлена на этом заседании, и просит разъяснить причины отсутствия ее представителей.

Keith Cowing of the blog NASA Watch questions the oversight of this line of research by NASA and requested an explanation.
Кит Коуинг в блоге NASA Watch ставил под сомнение внимание к этому направлению исследований НАСА и просил разъяснений.

a question requested an explanation and a question-guess.
вопрос, требующий разъяснения и вопрос- догадка.

In particular, he requested an explanation of the increased difficulty of access to the garage
В частности, он просит разъяснить повысившуюся сложность доступа в гараж

Mr. de GOUTTES requested an explanation of why the Government had proposed to increase the maximum penalties for structural forms of racial discrimination(para.
Г-н де ГУТТ просит объяснить, почему правительство выступило с предложением об ужесточении наказания за укоренившиеся формы расовой дискриминации( пункт 5),

In addition, he requested an explanation of the ethnic distinction drawn in a document submitted by the Council of Europe Commissioner for Human Rights to the universal periodic review regarding Slovenia,
Кроме того, он просит разъяснить этническое различие, упомянутое в документе, представленном Комиссаром по правам человека Совета Европы в ходе проведения универсального периодического обзора по Словении,

He requested an explanation for that prohibition, noting that,
Он просил дать разъяснение в связи с таким запретом,

Second, he requested an explanation of the reason why the press release containing General Assembly resolutions adopted at the main part of the fifty-second
Во-вторых, он просит объяснить причины того, почему сообщения для прессы, содержащие резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые на основной части пятьдесят второй

He also requested an explanation of the Advisory Committee's view(para. II.51)
Он также просит пояснить мнение Консультативного комитета( пункт II. 51)

was mainly descriptive and often contradictory, she requested an explanation of the conflicting statements appearing in sections 15.8 and 15.17 concerning the establishment of the matrimonial home.
часто противоречивый характер, она просит объяснить противоречивые заявления в разделах 15. 8 и 15. 17 по вопросу о создании супружеского дома.

working as they often did in isolation, and he requested an explanation as to why they had been excluded from the new Private Sector Labour Code of 2010.
категории относятся 600 000 иностранных домработников, которые зачастую трудятся в изоляции, и он просит объяснить, почему они не упомянуты в Трудовом кодексе для частного сектора 2010 года.