Examples of using Demande une explication in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle demande une explication sur les raisons pour lesquelles on a recours à l'isolement cellulaire par mesure de sécurité dans certains cas,
She requested an explanation as to why solitary confinement was used as ADEKUOYE demande une explication concernant la déclaration figurant dans le document principal selon laquelle les syndicats dans les divers secteurs de l'économie comptent 77 113 membres, dont 70 013 femmes.
Mr. ADEKUOYE asked for an explanation of the statement in the core document that the trade unions in the various sectors had 77,113 members, of whom 70,013 were women.Il demande une explication de ce retard et une estimation de la date à laquelle ce regroupement,
He asked for an explanation and Après avoir cité plusieurs exemples de dispositions figurant dans la législation d'autres États et traitant du recours extraterritorial pour les victimes de torture, il demande une explication de la position de la Belgique à ce sujet.
After mentioning examples of provisions in other States' laws l'usage d'une caution monétaire, accompagnée d'un test de solvabilité, ne permet pas aux pauvres d'être libérés sous caution et demande une explication à ce propos.
he noted that the use of monetary bail together with Si, pendant cette période, un Participant demande une explication portant sur les conditions
If any Participant requests an explanation in respect of the termsle représentant conservateur écossais Sir Tory Nicholas Fairbairn demande une explication au ministre des Arts Harold Lever,
Scottish Conservative MP Sir Nicholas Fairbairn demanded an explanation from Arts Minister Harold LeverFilali demande une explication quant à l'écart entre l'esprit des dispositions du Protocole facultatif d'une part, et la législation guatémaltèque
He asked for an explanation of the discrepancy between the spirit of the provisions of the Optional Protocol, on the one hand,Enfin, le représentant de la Chine demande une explication à propos de l'indication figurant au paragraphe 3.22 d du projet de budget-programme(A/52/6 Rev.1) et selon laquelle 26 ordinateurs personnels du Département des opérations de maintien de la paix sont obsolètes.
Lastly, he requested an explanation of the indication in paragraph 3.22(d) of the proposed programme budget(A/52/6/Rev.1) that 26 personal computers in the Department of Peacekeeping Operations were obsolete.Enfin, Mme Chutikul demande une explication de ce qui est dit dans le tableau 3 de l'annexe du quatrième rapport concernant des délinquants et des victimes<< connus des autorités de police.
Finally, she asked for an explanation of the reference in table 3 in the annex to the fourth report to offenders and victims that were"known to law enforcement.Mme Šimonovič demande une explication de la différence qui existe en ce qui concerne l'âge minimum du mariage pour les hommes
Ms. Šimonovic asked for an explanation of why the minimum age La PRESIDENTE demande une explication sur la déclaration qui figure au paragraphe 11 du rapport initial et selon laquelle le sens de la"participation directe" à des hostilités dérive de la pratique et n'est pas défini
The CHAIRPERSON requested an explanation of the statement made in paragraph 11 of the initial report to the effect that the meaning of"direct participation" in hostilities was derived from practicenotant qu'il n'est pas systématiquement interdit de faire paraître des vacances d'emploi spécifiques à un sexe, demande une explication sur la manière dont les femmes peuvent être exclues de certains métiers.
law would affect women and, noting that in some cases sex-specific job advertisements were tolerated, asked for an explanation of how women could be excluded from any occupation.Il demande une explication de cette décision, compte tenu que les études conjointes menées par le HCR et le PAM dans les camps de Tindouf ont révélé que 39% des enfants âgés de
He requested an explanation of the decision, given that the joint UNHCR-WFP surveys of the Tindouf camps had found that 39 per cent of children under the age of 5 were malnourishedLe Groupe s'inquiète également de certaines indications selon lesquelles de nombreux bénéficiaires verraient le montant de leurs prestations réduites en raison de frais bancaires au titre de virements résultant de la décision de centraliser les services bancaires aux États-Unis et demande une explication à ce sujet, ainsi que des éléments d'information quant aux remèdes envisagés.
The Group was concerned by indications that many beneficiaries faced reductions in their compensation due to bank transfer fees as les femmes soient généralement ignorantes de leurs droits que leur confère la législation, et demande une explication à cet égard.
she found it surprising that women were generally unaware of their rights under the law, and she requested an explanation.Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran proteste vivement contre cet acte illicite des forces américaines et demande une explication sur les raisons qui ont motivé cet acte,
The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran strongly protests this illegal action on the part of United States forces, and requests an explanation of the reasons for the actionL'oratrice demande une explication de l'incompréhensible contradiction entre les taux élevés de fécondité et de mortalité maternelle,
She asked for an explanation of the puzzling contradiction between the laudably high figures Passant à ce qui est dit au paragraphe 16.1 du rapport de l'État partie, Mme Gnacadja demande une explication du membre de phrase où il est dit qu'une femme mariée est touchée par les décisions que prennent les hommes et les femmes de la famille élargie de son époux.
Turning to paragraph 16.1 of the State party's report, she asked for an explanation of the statement:"a married woman may be affected by the decisions of men and women in her spouse's extended family.
