REVISED AND EXPANDED in Russian translation

• пересмотрено и расширено
• пересмотренного и расширенного
• пересмотренный и дополненный
• переработанное и дополненное
• пересмотрена и расширена
• пересмотрен и расширен
• пересмотрены и расширены
• переработан и расширен

Examples of using Revised and expanded in English and their translations into Russian

The Debt Sustainability Framework should be revised and expanded to include both domestic and foreign debt
Механизм оценки приемлемого уровня задолженности должен быть переработан и расширен таким образом, чтобы охватывать

First of all, the occupational standards system will be revised and expanded in order to cover all eight levels of competencies, starting from the level of technical
Во-первых, система профессиональных стандартов будет пересмотрена и расширена в целях охвата всех восьми уровней компетенций профессий,

The strategic response plan originally prepared in response to the Anbar crisis was revised and expanded in June to take into account the new displacements in north
Стратегический план по оказанию помощи, первоначально разработанный в ответ на кризис в Анбаре, был пересмотрен и расширен в июне с учетом новых перемещений населения на севере

During 1995-1996, the Australian Institute of Family Studies revised and expanded its International Directory of International Year of the Family Research Activities
В 1995- 1996 годах Австралийский институт по изучению проблем семьи пересмотрел и расширил свой международный перечень научно-исследовательских мероприятий в рамках Международного года семьи

This fully revised and expanded edition of the Handbook offers detailed explanations on the general operation of the Convention as well as authoritative commentaries on the major issues raised by practice over the past forty years.
В этом полностью пересмотренном и расширенном издании Руководства содержатся подробные разъяснения по применению Конвенции в целом, а также официальные комментарии по основным вопросам, возникавшим на практике за последние сорок лет.

has the honour to transmit a revised and expanded version of the annex to the note verbale dated 27 July 2011 see annex.
AC. 49/ 2011/ 10), имеет честь препроводить пересмотренный и расширенный вариант приложения к вербальной ноте от 27 июля 2011 года см. приложение.

to be revised and expanded pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/14,
которое будет пересмотрено и расширено в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Экономического и Социального Совета,

For the purposes of the study, the rating system was revised and expanded in line with United Nations country team performance indicators for gender equality and the United Nations
Для целей исследования система рейтинга была пересмотрена и расширена в соответствии с показателями результатов деятельности в области гендерного равенства страновой группы Организации Объединенных Наций

the Procurement Division, a revised and expanded list of core requirements was approved by the Controller
Отдела закупок пересмотрен и расширен перечень основных потребностей, который утвержден Контролером

In 1993, he published a book on human rights which was revised and expanded into a handbook entitled Human Rights in Contemporary International Law,
В 1993 году он опубликовал книгу по тематике прав человека, которая была пересмотрена и расширена и выпущена в 2000 году в качестве пособия,

statutes have been revised and expanded to include, in particular,
правила были пересмотрены и расширены, в частности за счет включения в них информации,

This text has been revised and expanded at the suggestion of the US to clarify the importance of transparency and the relationship to domestic regulatory processes.
региональных правил Этот текст был пересмотрен и расширен по предложению США для уточнения вопроса о важности транспарентности и взаимосвязи с процессами разработки национальных правил.

the model legislation could be used as an additional tool, together with the revised and expanded manual on practical measures against corruption
этот типовой закон может использоваться в качестве дополнительного инструмента вместе с пересмотренным и расширенным руководством по практическим мерам по борьбе с коррупцией

entitled Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision, which contains a revised and expanded set of estimates of the number of international migrants by sex in each country or area of the world for 1965, 1975, 1985, 1995 and 2005.
в которой содержится пересмотренный и расширенный набор оценочных данных о численности международных мигрантов в каждой стране или регионе мира с разбивкой по признаку пола за 1965, 1975, 1985, 1995 и 2005 годы.

to be revised and expanded by the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/14,
которое будет пересмотрено и расширено Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Экономического

The Third and Fourth Review Conferences revised and expanded this list, the Fourth Review Conference version urging States Parties,
Третья и четвертая обзорные конференции пересмотрели и расширили этот перечень, а версия четвертой обзорной Конференции настоятельно призывает государства- участники,

The OECD is revising and expanding its metadata base on the concepts and definitions underlying Member countries' foreign trade statistics.
ОЭСР в настоящее время проводит пересмотр и расширение своей базы метаданных о концепциях и определениях, используемых в статистике внешней торговли государств- членов.

the Secretariat might revise and expand the existing guidelines so as to facilitate improved coordination.
возможно, пересмотрит и расширит существующие руководства.

Other options considered for possible work of UNCITRAL in this area were to update, revise and expand the scope of the UNCITRAL PFIPs instruments.
Рассматривались и другие возможные направления работы ЮНСИТРАЛ в этой области, а именно обновление, пересмотр и расширение сферы применения документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ.

Revising and expanding staff training plans for the new system to ensure that all Secretariat staff understand
Пересмотре и расширении плана подготовки персонала для работы в условиях новой системы с целью обеспечить,