REVISED AND EXPANDED in French translation

• révisé et élargi
• revue et augmentée
• révisé et développé
• révisées et étoffées
• révisée et complétée
• revue et complétée
• révisées et augmentées
• révisées et élargies
• revu et étoffé

Examples of using Revised and expanded in English and their translations into French

Although Locke revised and expanded the text five times before he died, and friendly style of the work.">
John Locke remanie et prolonge son texte cinq fois avant sa mort,

UNIDIR has now revised and expanded the format and structure of these monographs to ensure that they attain the objectives of the project without being entirely descriptive.
L'Institut a remanié et étoffé la présentation et la structure de ces monographies pour s'assurer qu'elles atteignent les objectifs du projet sans avoir un caractère exclusivement descriptif.

It is also developing a revised and expanded version of the catalogue"Sharks of the World"
Elle met également au point une version révisée et enrichie du catalogue des requins du monde,

The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool is being revised and expanded to include aspects of mutual legal assistance for asset recovery.
Le rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire est actuellement révisé et élargi afin d'inclure les aspects de l'entraide judiciaire liés au recouvrement d'avoirs.

author of Predictably Irrational, Revised and Expanded Edition.
auteur de Predictably Irrational, Revised and Expanded Edition.

substantially revised and expanded version of that preliminary report.
constitue une version actualisée, sensiblement remaniée et augmentée.

is being revised and expanded.
est en passe d'être revu et étendu.

The Debt Sustainability Framework should be revised and expanded to include both domestic and foreign debt
Le cadre de soutenabilité de la dette devrait être révisé et élargi pour inclure à la fois la dette intérieure

The DSF should be revised and expanded to include both domestic and foreign debt
Le CVD devrait être révisé et élargi pour y inclure à la fois la dette intérieure

le Pouvoir de Juger), then translated into English in a revised and expanded version Kant and the Capacity to Judge.
puis traduit en anglais dans une version revue et augmentée Kant and the Capacity to Judge.

To be revised and expanded pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/14,
Qui doit être révisé et développé conformément à la résolution 1995/14 du Conseil économique

2004(new revised and expanded edition), 250.
2004(réédition revue et augmentée), 250.

It was agreed that the text of the programme of work would be revised and expanded as the situation evolved
Les participants ont décidé que le contenu du programme de travail serait revu et étoffé en fonction de l'évolution de la situation

to all States and to include it in the manual on practical measures against corruption, to be revised and expanded pursuant to Council resolution 1995/14.
de le faire figurer dans le manuel sur les mesures pratiques contre la corruption qui doit être révisé et développé conformément à la résolution 1995/14 du Conseil économique et social.

Annexed to this final, revised and expanded report is the revised text of the set of principles as requested by the Sub-Commission in its decision 1996/119.
On trouvera en annexe au présent rapport final revu et augmenté le texte révisé du projet d'ensemble de principes tel que cela avait été demandé par la Sous-Commission dans sa décision 1996/119.

Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes The revised and expanded strategic goals are intended to refocus the work of the Organization in response to the changing external environment
Les objectifs stratégiques révisés et élargis tendent à recentrer les travaux de l'Organisation dans un environnement en mutation et face aux défis urgents que doit

This fully revised and expanded edition of the Handbook offers detailed explanations on the general operation of the Convention as well as authoritative commentaries on the major issues raised by practice over the past forty years.
Cette édition entièrement refondue et augmentée du Manuel fournit des explications approfondies sur le fonctionnement général de la Convention, ainsi que des commentaires autorisés sur les principales questions soulevées par la pratique au cours des quarante dernières années.

In 2004, Decree 5.296 revised and expanded the legal concept of people with disabilities
En 2004, le décret no 5.296 a révisé et étendu la définition du handicap, et affirmé

During 1995-1996, the Australian Institute of Family Studies revised and expanded its International Directory of International Year of the Family Research Activities
En 1995-1996, l'Institut australien d'études sur la famille a révisé et étoffé son répertoire international des activités de recherche liées à l'Année internationale de la famille

The workshop produced a revised and expanded draft of the guide for Ethiopia that was discussed
qui a débouché sur une version révisée et élargie du guide pour l'Éthiopie, examiné et définitivement mis au