REVISED AND IMPROVED in French translation

• révisée et améliorée
• revu et amélioré
• révisé et amélioré
• révisées et améliorées
• revus et améliorés
• une révision et une amélioration

Examples of using Revised and improved in English and their translations into French

This manual should be viewed as a living document that can be revised and improved by all parties as experience is expanded in the implementation of the IOTC Resolution 10/11 on Port State measures.
Ce manuel doit être considéré comme un document évolutif qui pourra être révisé et amélioré par toutes les parties à mesure que l'expérience sera acquise dans la mise en œuvre de la Résolution de la CTOI 10/11 relative aux mesures du ressort de l'État du port.

continues to be revised and improved as a result of public comment.
continue d'être révisée et améliorée en fonction de ceux-ci.

This does not mean that revised and improved rules will not one day be part of any significant progress towards more coherence,
Cela ne signifie pas que des règles révisées et améliorées ne feront pas un jour partie de réels progrès vers une plus grande cohérence,

New in this major update is a revised and improved ABCD assessment tool, which now places more emphasis on a patient's symptom burden when evaluating disease severity.
Une nouveauté dans cette mise à jour majeure est un outil d'évaluation ABCD révisé et amélioré, qui met désormais davantage l'accent sur le fardeau des symptômes d'un patient lors de l'évaluation de la gravité de la maladie.

over that time Mitacs has continuously revised and improved the program and its delivery.
Mitacs a continuellement révisé et amélioré le programme et sa mise en œuvre.

The first system to be widely accepted was the(1859) system of the British diplomat Thomas Wade, revised and improved by Herbert Giles into the(1892) Wade-Giles system.
Le premier système de romanisation largement diffusé fut celui créé en 1859 par le diplomate britannique Thomas Wade, révisé et amélioré par Herbert Giles en 1892, établissant ainsi la romanisation Wade-Giles.

discussed with key constituencies and revised and improved over time.
parties prenantes pour discussion, mais aussi réviser et améliorer dans le temps.

It was a revised and improved 2018 Hyundai Sonata- sporting an eye-catching new front end- that made its North American debut this week at the 2017 New York International Auto Show.
C'est une Hyundai Sonata 2018 revue et améliorée en différents points qui a été lancée en première nord-américaine cette semaine au Salon de l'auto de New York 2017.

The Act of 21 April 2006 on young persons' access to employment in companies revised and improved this measure by extending it to young persons with a higher education diploma who face particular difficulties in finding a job.
La loi du 21 avril 2006 sur l'accès des jeunes à la vie active en entreprise a réformé et amélioré cette mesure en étendant son accès aux jeunes diplômés de l'enseignement supérieur particulièrement éloignés de l'emploi.

The analysing group noted that the original commitment was to have revised and improved land release policy prior to the start of technical survey
Le groupe des analyses a fait observer que le Tchad s'était initialement engagé à réviser et améliorer la politique en matière de réouverture des terres avant le lancement de l'étude technique,

The approach paid off with 14 of the 15 requesting States Parties providing additional clarity with respect to their requests and with several submitting revised and improved requests.
Grâce à cette approche, 14 des 15 États parties demandeurs ont apporté des précisions complémentaires sur leurs demandes et plusieurs ont soumis des versions modifiées et améliorées de leur demande.

It was important to understand that the proposed Code of Conduct was only a revised and improved version of chapter I of the Staff Rules
Il importe de bien comprendre que le projet de code de conduite n'est qu'une version révisée et améliorée du chapitre 1 du Règlement du personnel de l'ONU

This reintegration has already resulted in revised and improved predeployment mission readiness training programmes for staff
Cette réintégration a déjà conduit à une révision et une amélioration des programmes de formation à la préparation aux missions avant leur déploiement destinés aux fonctionnaires

of veterinary vaccines and immunosera was fully revised and improved by adding general acceptance limits,
immunosérums vétérinaires a été complètement révisé et amélioré en ajoutant des limites générales d'acceptation,

content of the tables contained in the current report had been revised and improved, in particular with respect to income
le contenu des tableaux figurant dans le dernier rapport ont été revus et améliorés, en particulier pour ce qui est des données sur les recettes

In this connection the syllabuses of all the school subjects have been revised and improved to take into account contemporary trends in the development of education,
Les programmes correspondant à chacune des matières étudiées ont été révisés et améliorés pour prendre en compte les tendances contemporaines du développement de l'enseignement,

the Manual was conceived as a"living work" that should be regularly revised and improved, including by the addition of new chapters and/or additional materials of special relevance to developing countries,
le Manuel était conçu comme une œuvre en évolution continue, qui devrait être révisée et perfectionnée, entre autres par l'addition de nouveaux chapitres et/ou d'informations présentant un intérêt spécial pour les pays en développement,

Ukraine is participating actively in the process of revising and improving the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
L'Ukraine participe activement à la révision et au perfectionnement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.

Revising and improving the risk-based approach to selecting contracts for review; and..
Révisant et améliorant l'approche fondée sur le risque de sélection des contrats aux fins d'examen;

The aims of the project include revising and improving instruments and processes
Les objectifs du projet incluent la révision et l'amélioration des instruments et des processus