SDRS in Russian translation

• СДР
• СПЗ

Examples of using Sdrs in English and their translations into Russian

Regarding SDRs, two proposals were advanced: issuing SDRs periodically to finance development and issuing SDRs for confronting severe liquidity problems in developing countries.
Что касается СДР, то были выдвинуты два предложения: периодически выпускать СДР для финансирования развития и выпускать СДР для решения острых проблем с ликвидностью в развивающихся странах.

loans outstanding to Africa amounted to SDRs 5,750 in 1990, SDRs 5,883 in 1991, and SDRs 5,741 in 1992.
займов МВФ африканским странам составлял 5750 СПЗ в 1990 году, 5883 СПЗ в 1991 году и 5741 СПЗ в 1992 году.

According to the latter Convention, the owner of a vessel registered as not exceeding 500 tonnes had the right to limit his liability to 333,000 SDRs.
Согласно второй Конвенции, собственник судна водоизмещением не более 500 т имеет право ограничить свою ответственность пределом в 333 000 СПЗ.

That was demonstrated by calculations in a conference room paper showing very small differences in shares derived using dollars and SDRs.
Из расчетов в документе зала заседаний была видна весьма небольшая разница между долями, рассчитанными с использованием долларов и СДР.

This will be complemented by a network of voluntary arrangements allowing SDRs to be effectively traded between members.
Оно будет дополнено комплексом добровольных мер, обеспечивающих возможность эффективной торговли СДР между членами.

expresses the maximum compensation in SDRs.
размер максимальной компенсации указан в СПЗ.

the Fund should explore mechanisms to redistribute SDRs to countries most in need,
Фонду следует изучить механизмы перераспределения СДР в пользу наиболее нуждающихся стран,

These financial assets are: monetary gold and SDRs, currency and deposits,
Финансовые активы: монетарное золото и специальные права заимствования, наличная валюта

as all important international transfers would be denominated in SDRs.
все важные международные расчеты будут выражены в SDRs.

perhaps by making contributions in SDRs.
возможно при помощи предоставления взносов в СПР.

damage to baggage up to 1,131 SDRs approximately EUR1,400.
131 специальных прав заимствования, приблизительно 1, 400 EUR.

SDRs if account was taken of the International Convention on Liability
СПЗ, если исходить из Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб

Finally, the $250 billion SDRs should not be granted based on the quotas but on the real needs of the countries; furthermore, there should not be any cost related to the use of these SDRs.
И наконец, СПЗ в размере 250 млрд. долл. США должны предоставляться на основе не квот, а реальных потребностей стран; кроме того, использование этих СПЗ не должно быть связано с какими-либо затратами.

Nevertheless,"the total damages payable by the carrier in respect of the same occurrence" may not exceed 250,000 francs or 83,333 SDRs under the 1978 Protocol.
Однако" общая сумма возмещения, которая должна быть выплачена перевозчиком в связи с одним и тем же событием" на одного пострадавшего, не может превышать 250 000 франков или 83 333 СПЗ по Протоколу 1978 года.

The reforms suggested for SDRs included targeted allocations which would go to countries on the basis of need rather than quota, or donations of rich countries'"idle" SDRs to countries with greater need.
Предложения по реформированию системы СПЗ включали в себя целевые ассигнования странам не на основе квот, а на основе потребностей, или пожертвования" свободных" СПЗ богатых стран странам, испытывающим более значительные потребности.

In order to avoid any discrimination, the carrier should be authorized by the CRTD to reduce liability proportionally to 27,000 SDRs or 30,000 SDRs, per 44-tonne lorry or per wagon.
Во избежание какой бы то ни было дискриминации измененный вариант КГПОГ должен разрешать владельцу грузового автомобиля пропорционально сокращать свою ответственность до 27 000 СПЗ или 30 000 СПЗ в расчете на 44- тонный грузовой автомобиль или на вагон.

equitable, recalling an earlier proposal for IMF to allocate SDRs to low-income countries at no cost.
напомнили ранее представленное в МВФ предложение о безвозмездном распределении СПЗ среди стран с низкими доходами.

SDRs are already partially backed by gold, and with 2/3 of
Ј что с золотом?- ƒ- уже частично обеспечены золотом."

SDRs could also be issued on a temporary basis during episodes of widespread financial stress
Эмиссия СДР могла бы также осуществляться на временной основе в периоды широкомасштабных финансовых потрясений

the outstanding stock of SDRs increased nearly tenfold from about $33 billion to about $321 billion.
общий объем выпущенных СДР увеличился примерно в 10 раз-- приблизительно с 33 млрд. долл. США до порядка 321 млрд. долл.