Examples of using So serious in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Why so serious?
Почему такой серьезный?Don't be so serious, John.
Не будь таким серьезным, Джон.Why so serious?
Что такой серьезный?So serious.
Такая серьезная.Don't be so serious, St Christopher.
Не будь таким серьезным, Сан Кристофер.Nothing so serious as" happy.
Но ничего такого серьезного как" счастлив.Why so serious?
Чего такая серьезная?Why so serious, princess?
Ты чего такая серьезная, принцесса?You were always so serious on the Pegasus.
Ты всегда был таким серьезным на" Пегасе".There are some things so serious you have to laugh at them. N. Bohr.
This is so serious that we recommend you press charges.
Это очень серьезно, поэтому мы рекомендуем вам выдвинуть обвинение.Daddy so serious.
Папа такой серьезный.When we were kids he wasn't so serious.
Когда мы были детьми, он не был таким серьезным.Not everything has to be so serious.
Не все должно быть таким серьезным.Why are you always so serious?
Почему ты всегда такой серьезный?And you look so serious.
Вы выглядите такой серьезной.Why so serious today?
Почему ты сегодня такой серьезный?Oh, Lemon, don't be so serious.
О, Лемон, не будь столь серезной.Don't be so serious.
Не будь таким серьезным.Stop being so serious, Rose.
Да не будь ты такой серьезной, Роза.
