SUBMITTED IN COMPLIANCE in Russian translation

• представленный во исполнение
• представленный в соответствии
• представлен в соответствии
• представлен во исполнение
• представленном во исполнение
• представленные в соответствии
• представленные во исполнение

Examples of using Submitted in compliance in English and their translations into Russian

Submitted in compliance with resolution 56/37, the present report updates
В представляемом в соответствии с резолюцией 56/ 37 настоящем докладе обновляется информация,

The present report, submitted in compliance with Economic and Social Council resolution 1995/53,
В настоящем докладе, который представляется во исполнение резолюции 1995/ 53 Экономического и Социального Совета,

The present report, submitted in compliance with General Assembly resolution 58/203 of 23 December 2003,
Настоящий доклад, представленный во исполнение резолюции 58/ 203 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года,

Further report of the Secretary-General dated 23 November 1993(S/26790) submitted in compliance with Security Council resolution 832(1993),
Очередной доклад Генерального секретаря от 23 ноября 1993 года( S/ 26790), представленный во исполнение резолюции 832( 1993) Совета Безопасности,

Report of the Secretary-General dated 6 March 1995(S/1995/181) submitted in compliance with paragraph 3 of Security Council resolution 971(1995), describing the operations of UNOMIG,
Доклад Генерального секретаря от 6 марта 1995 года( S/ 1995/ 181), представленный в соответствии с пунктом 3 резолюции 971( 1995) Совета Безопасности и содержащий информацию об операциях МООННГ,

Report of the Secretary-General dated 11 May(S/1994/561) submitted in compliance with Security Council resolution 888(1993),
Доклад Генерального секретаря от 11 мая( S/ 1994/ 561), представленный во исполнение резолюции 888( 1993) Совета Безопасности,

the activities of BONUCA from 1 July to 31 December 2005, submitted in compliance with the statement by the President of the Security Council of 26 September 2001 S/PRST/2001/25.
о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности ОООНПМЦАР с 1 июля по 31 декабря 2005 года, представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 сентября 2001 года S/ PRST/ 2001/ 25.

The report had been submitted in compliance with the General Assembly's request to the Secretary-General, in paragraph 8 of its resolution 56/279, to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of that resolution.
Доклад был представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю в пункте 8 ее резолюции 56/ 279 представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The present report, submitted in compliance with General Assembly resolution 59/222,
Настоящий доклад, представленный во исполнение резолюции 59/ 222 Генеральной Ассамблеи,

The present report, submitted in compliance with General Assembly resolution 60/187,
В настоящем докладе, представленном во исполнение резолюции 60/ 187 Генеральной Ассамблеи,

Report of the Secretary-General dated 1 May 1995(S/1995/342) submitted in compliance with resolution 971(1995), covering all aspects
Доклад Генерального секретаря от 1 мая 1995 года( S/ 1995/ 342), представленный во исполнение резолюции 971( 1995) и охватывающий все аспекты ситуации в Грузии,

The present report, submitted in compliance with General Assembly resolution 61/188,
В настоящем докладе, представленном во исполнение резолюции 61/ 188 Генеральной Ассамблеи,

including its four reports on war crimes submitted in compliance with Security Council resolution 780 1992.
этнической чистки" в Хорватии, включая свои четыре доклада о военных преступлениях, представленные в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности.

The present report, submitted in compliance with General Assembly resolution 66/118,
В настоящем докладе, представленном во исполнение резолюции 66/ 118 Генеральной Ассамблеи,

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to Hong Kong submitted in compliance with a decision of the Committee.
доклад Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Гонконгу, представленные во исполнение решения Комитета.

The present report, submitted in compliance with General Assembly resolution 57/240,
В настоящем докладе, представляемом во исполнение резолюции 57/ 240 Генеральной Ассамблеи,

The conditions conducive to the realization of the relevant mandate were outlined in paragraphs 16 to 18 of my report of 8 April 2009(S/2009/190) submitted in compliance with a letter dated 26 March 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General.
Условия реализации соответствующего мандата были сформулированы в пунктах 16- 18 моего доклада от 8 апреля 2009 года( S/ 2009/ 190), представленного в соответствии с письмом Председателя Совета Безопасности от 26 марта 2008 года на имя Генерального секретаря.

free movement of terrorists in its territories in its national report(see S/2001/1278) submitted in compliance with Security Council resolution 1373 2001.
свободному перемещению террористов по ее территории, содержащуюся в ее национальном докладе( см. S/ 2001/ 1278), представленном в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Ireland to the United Nations has the honour to transmit herewith a national report by Ireland, submitted in compliance with paragraph 31 of Security Council resolution 1929(2010) see annex.
Постоянное представительство Ирландии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим национальный доклад Ирландии, представляемый во исполнение пункта 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности см. приложение.

other relevant bodies, the International League for Human Rights examined reports submitted in compliance with international treaties
другими заинтересованными органами Международная лига за права человека рассматривала доклады, представляемые в соответствии с международными договорами