Examples of using The export and import in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительный протокол содержит важные положения, касающиеся уведомления МАГАТЭ об экспорте и импорте ядерного оборудования.One currently unresolved issue for Ukraine is the lack of complete information for estimating the export and import of FISIM.
Нерешенным вопросом для Украины на сегодня является неполнота информации для определения экспорта и импорта FISIM.For States with legislation restricting the export and import of radioactive waste,
В законодательство государств, в которых ограничивается экспорт и импорт радиоактивных отходов,has submitted annual reports on the export and import of conventional arms.
представляет ежегодные доклады по вопросу об экспорте и импорте обычных вооружений.States should provide for adequate numbers of customs officials adequately trained to enforce the necessary controls over the export and import of arms.
Государства должны обеспечить наличие адекватного числа таможенных работников, прошедших соответствующую подготовку, чтобы применять на практике необходимые меры контроля за экспортом и импортом оружия.исходя из решения VII/ 30, касающегося экспорта и импорта регулируемых веществ для использования в качестве исходного сырья.The export and import of goods is reflected at the moment of transition of titles from non-residents to residents(or contrary)
Экспорт и импорт товаров отражается в момент перехода права собственности от нерезидентов к резидентам(HCBD has not been included in the European regulation 689/2009 on the export and import of dangerous chemicals.
ГХБД не был включен в европейское постановление 689/ 2009 об экспорте и импорте опасных химических веществ.100 when the export and import shares exactly match.
равен 100, если доли экспорта и импорта одного товара полностью совпадают.One way to do this would be to start negotiations on a global ban on the transfer, including the export and import of anti-personnel landmines.
В качестве одного из способов можно было бы приступить к переговорам по глобальному запрещению передачи противопехотных наземных мин, включая их экспорт и импорт.South Africa had participated in the system introduced by the IAEA Board in 1993 for the voluntary reporting of the export and import of specified equipment.
Южная Африка участвует во внедренной в 1993 году Советом МАГАТЭ системе добровольной отчетности об экспорте и импорте специализированного оборудования.Control Act of 2000 and the Export and Import Permits Act of 1985.
ядерном контроле In addition, Norway is currently drawing up regulations prohibiting the export and import of anti-personnel mines
Кроме того, Норвегия в настоящее время разрабатывает нормативные положения, запрещающие экспорт и импорт противопехотных минКомпетентный орган, среди прочего, отвечает за сбор информации об экспорте и импорте опасных отходов.Biological Weapons licences the export and import of dual-use products, technologies.
биологического оружия занимается лицензированием экспорта и импорта товаров A number of States reported that their domestic legal frameworks permitted the export and import of organs.
Ряд заполнивших вопросник государств сообщили о том, что в соответствии с их внутренним законодательством разрешается экспорт и импорт органов человека.Группа признает важность положений Дополнительного протокола, которые касаются сообщения МАГАТЭ об экспорте и импорте оборудования, относящегося к ядерной области.Control Act of 2000 and the Export and Import Permits Act of 1985.
ядерном контроле Chapter 5 describes the situation where production chains across several countries involve the export and import of goods for processing without a change in ownership of the goods.
В главе 5 речь идет о тех случаях, когда производственная кооперация в масштабах нескольких стран предусматривает экспорт и импорт товаров для переработки без изменения собственника.Конференция признает важность положений Дополнительного протокола, которые касаются сообщения МАГАТЭ об экспорте и импорте оборудования, относящегося к ядерной области.
