Examples of using The given in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The given quantitative indices indicate irregular distribution of fencings on the territory of Bayan-Ulgiy aimak which can be attributed to the climate favorable for development of cattle breeding.
Приведенные количественные показатели указывают на неравномерное расположения оградок на территории Баян- Ульгийского аймака, что объясняется особенностью климата, благоприятного для развития скотоводства.Основным контингентом, в отношении которого были направлены карательные меры данного репрессивного органа, были« социально- вредные»We shall use the given by you data for your order processing
Которые вы предоставляете, мы будем использовать только для обработки вашего заказа,For the given geotechnical facilities three options of the conditions determined by the meteorological data obtained at the meteorological stations of the Smolensk nuclear power plant, Ekimovichi and Smolensk were considered.
Для данного геотехнического объекта рассматривались три варианта условий, определяемые метеоданными постов САЭС, Екимовичи и Смоленск.Определение генетического профиля означает определить набор признаков, которые для данной особи являются характерными и незаменимыми например,submitted for approval need Government endorsement from the given operational focal point.
деятельности по подготовке проектов, представляемые для утверждения и поступающие от данного оперативного координационного центра, должны быть одобрены правительствами.The given National List of Intangible Cultural Heritage was approved on 16 March 2015 by Director of the Republican Center for Folk Art.
Данный Национальный перечень нематериального культурного наследия был утвержден директором Республиканского научно- методического центра народного творчества и культурно-просветительной работы 16 марта 2015 года.Auditor's responsib ility Our responsibility is to express an opinion of the given financial statements based on the cohducted audit.
Наша ответственность заключается в выражении мнения о данной финансовой отчетности на основе проведенного нами аудита.irrespective of the status of the given standard document from the point of view of its validity.
независимо от статуса данного нормативного документа с точки зрения его юридической силы.Despite the fact that the given complex unit has been developed for«Russian Railways»
Несмотря на то что данный комплекс разработан для предприятий РЖД, его можно применятьAlso, one has to situate the experience of the abuse within the given cultural context of each woman's location
Кроме того, следует рассматривать опыт злоупотребления в данном культурном контексте местоположения каждой женщиныwhich can be naturally named as a proper time of the given dynamical system.
тел в терминах параметра, который естественно назвать собственным временем данной динамической системы.from sample units outside the given small area,
находящихся за пределами данного малого района,The given electric drive is installed in the cable rollback machined, which are produced by Kabel'torg-tekhnika Ltd Cherkassy.
Данный электропривод устанавливается в машины по перемотки кабеля, которые выпускает ООО« Кабельторгтехника» г. Черкассы.At the CEC they have been provided the explanation that the fact had taken place outside the given polling station, hence there were no grounds for making up of an administrative protocol.
В ЦИК им пояснили, что указанный факт произошел вне избирательного участка, вследствие чего административная жалоба не имела оснований.Texts of the documents considered at the given sitting in the edition in which they have been adopted;
Тексты рассмотренных на данном заседании документов в редакции, в которой они были приняты;Главной особенностью нашего журнала является рецензирование каждой статьи специалистом в данной области науки, имеющими высокий международный авторитет.unique identification operates for the whole period of operation of the given register.
идентификации действует в течение всего периода деятельности данного регистра.The given electric drive, equipped with a high-resolution encoder,
Данный электропривод, снабженный энкодером высокого разрешения,Рецензент должен предоставлять объективное заключение о достаточности цитирования уже напечатанных в литературе статей по данной тематике.
