Examples of using The two instruments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
their comments are being used to refine the two instruments.
их замечания в настоящее время используются для доработки этих двух инструментов.The two instruments would stand the test of time because they were consistent with customary international law
in particular implementation of the workplans under the two instruments.
Положения этого текста должны дополнять положения Конвенции по кассетным боеприпасам вне зависимости от различий между этими двумя инструментами.The two instruments had been negotiated at different times by different bodies and therefore diverged in a number of respects.
Эти два документа согласовывались в разное время разными органами, и поэтому их положения расходятся в ряде случаев.For the moment it appears that there is no contradiction or conflict between the two instruments.
На данный момент никакого противоре- чия или конфликта между этими двумя инструментами, судя по всему.Taken together, the two instruments should substantially enhance the global framework for compensation well beyond that foreseen by existing conventions.
Вместе эти два документа должны существенно расширить глобальные рамки для компенсации, выведя их далеко за пределы, которые в настоящее время допускаются существующими конвенциями.There was a consensus that although there was some overlapping, the two instruments were in essence different.
По общему мнению, что даже при наличии некоторого дублирования, эти два документа по существу отличаются друг от друга.Lastly, on 25 April 2002, the two instruments of which the International Maritime Organization(IMO) is the depositary entered into force in relation to Monaco.
И наконец, 25 апреля 2002 года в отношении Монако вступили в силу два документа, депозитарием которых является ИМО.Комиссия установила сложную связь между проектом кодекса и судом, и два документа необходимо согласовать.The two instruments detail procedures to enable the public to be informed about and participate e%ectively in
Эти два договора подробно описывают процедуры, которые позволяют общественности эффективно участвовать в принятии решений,For example, by building a percentage chart in the NetTradeX terminal for the two instruments&XAUJPY and XAUUSD Рict.
Например, построив в терминале NetTradeX процентный график на двух инструментах& XAUJPY и XAUUSD Рис.He expressed the hope that further cooperation and synergies between the two instruments would be developed, including possible joint work on responsibility and liability.
Он выразил надежду на то, что сотрудничество и синергизм между этими двумя правовыми документами, включая возможную совместную деятельность в области ответственности, будут развиваться и в дальнейшем.Этот эксперт наглядно продемонстрировал, что эти два правовых документа, включая поправку о ГИО, взаимно согласуются и что их соответствующие положенияAs part of this module, the two instruments will complete their first cryogenic test campaign by the end of 2013.
В составе этого модуля оба прибора пройдут свой первый криогенный тест к концу 2013 года.The two instruments specified the legal,
In the twenty-first century, uniculturalism and militarism as the two instruments of global hegemony cannot
В XXI веке такие два орудия глобальной гегемонии,On the contrary, the two instruments are articulations of universal human rights,
Напротив, в обоих документах сформулированы всеобщие права человека,Several delegations expressed the view that the two instruments addressed substantively different matters that needed separate discussion,
Ряд делегаций высказали мнение о том, что в этих двух документах рассматриваются различные по существу вопросы, которые необходимо обсуждать отдельно,The two instruments were different in that the latter focused primarily on the risk of a person who had been deported,
Эти два механизма различаются, и Конвенция против пыток более конкретно ориентирована на риск подвергнуться пытке,
